Sie suchten nach: nicchie (Italienisch - Slowakisch)

nicchie
nika

c) produrre prodotti di alta qualità destinati a nicchie di mercato;
c) výroba vysokokvalitných produktov pre okrajové trhy;

tuttavia, come in altre regioni, è essenziale che il comparto turistico sappia adeguarsi alle realtà moderne, specie individuando nuove nicchie di mercato.
je však dôležité, že cestovný ruch sa, tak ako v iných regiónoch, prispôsobuje moderným trendom, a najmä rozvíja sektorové trhy.

ciò vale in particolare in relazione allo sviluppo di nicchie locali nel settore alimentare, dove vi sono parallelismi con la situazione di chi lavora nell’artigianato, che pos-
priebežným požiadavkám na zmeny a vývoj, ktoré nie sú pre izolované ostrovy a periférne oblasti produktívne, budú musieť pomáhať programy pre vidiek ako leader+.

(45) vari studi confermano le proiezioni di crescita nelle nicchie che interessano bull e le opportunità nelle tecnologie prescelte [14].
(45) viaceré štúdie potvrdzujú výhľady rastu na konkrétnych trhoch, na ktoré sa spoločnosť bull zameriava, a potenciál ňou zvolených technológií [14].

per fare fronte a questa concorrenza e ripristinare la redditività dell'impresa, javor pivka ha constatato la necessità di aumentare la produttività attraverso la modernizzazione tecnologica e la riduzione dei costi e di riposizionarsi su nicchie di mercato con margini più elevati nonché su nuovi mercati geografici.
spoločnosť javor pivka zistila, že na dosiahnutie konkurencieschopnosti a obnovenie rentabilnosti musí zvýšiť produktivitu technologickou modernizáciou a znížením nákladov a obsadiť výnosnejšie časti trhu a preniknúť na nové geografické trhy.

(101) l'analisi dei suddetti fattori rivela che tra il 1999 e il pi la situazione dell'industria comunitaria si è deteriorata. la redditività è diminuita sensibilmente nel periodo considerato e la quota di mercato dell'industria comunitaria si è ridotta del 9,1%. per i produttori comunitari inclusi nel campione gli investimenti si sono sensibilmente ridotti, la redditività, il rendimento degli investimenti e il cash flow sono considerevolmente calati. l'occupazione è rimasta fondamentalmente invariata. alcuni indicatori hanno rivelato un andamento positivo: nel periodo considerato il fatturato e il volume delle vendite dell'industria comunitaria sono leggermente aumentati. la produttività e i salari hanno registrato un incremento marginale. i prezzi di vendita medi dei produttori inclusi nel campione hanno registrato una tendenza all'aumento nel periodo considerato, il che è però riconducibile in parte al riorientamento di queste società verso prodotti di nicchia di più alta qualità. va notato tuttavia che nello stesso periodo il consumo nella comunità è aumentato del 15%, mentre la quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa del 9,1%. inoltre i prezzi medi dell'industria comunitaria sono diminuiti nel periodo considerato.
(101) preskúmanie uvedených faktorov potvrdilo, že v období medzi rokom 1999 a ov sa situácia priemyslu spoločenstva zhoršila. ziskovosť počas posudzovaného obdobia významne poklesla a podiel priemyslu spoločenstva na trhu sa znížil o 9,1%. u vybratých výrobcov spoločenstva investície významne poklesli, ziskovosť, návratnosť investícií, ako aj peňažný tok výrazne poklesli. zamestnanosť zostala v zásade konštantná. niektoré ukazovatele potvrdili pozitívny trend: počas posudzovaného obdobia obrat a objem predajov priemyslu spoločenstva mierne vzrástol. produktivita a mzdy vzrástli marginálne. pokiaľ ide o priemerné predajné ceny vybratých výrobcov, tieto vykazovali počas posudzovaného obdobia vzostupný trend, čo je však sčasti výsledkom posunu k väčšiemu objemu predajov výrobkov doplňujúcich sortiment s vyššou hodnotou. treba však poznamenať, že počas rovnakého obdobia spotreba spoločenstva vzrástla o 15%, zatiaľ čo podiel priemyslu spoločenstva na trhu poklesol o 9,1%. navyše, priemerné predajné ceny priemyslu spoločenstva v posudzovanom období poklesli.