Sie suchten nach: strozzature (Italienisch - Slowakisch)

10 %(20% per le strozzature)
10%(20% pri zúžených miestach)

strozzature a livello di infrastrutture
problémy v infraštruktúre

4.2.1. individuare ed eliminare le strozzature
4.2.1. určenie problematických miest a ich riešenie

l’individuazione delle strozzature potrebbe essere migliorata
identifikÁcia Úzkych miest by sa dala zlepŠiŤ

attenuazione delle strozzature di lione: studi e lavori
uvoľnenie úzkych miest v lyone: štúdie a práce

promuovere il trasporto sostenibile ed eliminare le strozzature nelle principali infrastrutture di rete:
podpora trvalo udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach prostredníctvom:

-425 milioni di euro (14%) per eliminare le strozzature della rete ferroviaria,
-425 mil. eur (14%) určených na odstránenie úzkych železničných profilov,

sviluppo coordinato dell'infrastruttura, in particolare nelle tratte transfrontaliere e nelle strozzature.
koordinovaný rozvoj infraštruktúry, najmä v cezhraničných úsekoch a úzkych miestach.

7.2.3. individuazione delle strozzature nel contesto di un dialogo sulla logistica del trasporto merci
7.2.3. cvičenie v odstraňovaní prekážok v rámci dialógu o logistike nákladnej dopravy

in primo luogo si dovrebbe sottolineare ancora una volta che le suddette strozzature non sono costanti, ma soltanto temporanee.
najskôr je potrebné znovu zdôrazniť, že uvedené problémy nie sú trvalé, ale dočasné.

maggiore capacità di anticipare le esigenze in materia di competenze, e anche le carenze e strozzature del mercato del lavoro,
lepšieho predvídania potrieb zručností, nedostatkov a problémových oblastí na trhu práce,

il contante in euro è stato distribuito alle banche e ai rivenditori al dettaglio a partire dal settembre 2001 per evitare strozzature nella catena di approvvigionamento.
hotovostné euro sa distribuovalo bankám a maloobchodníkom už od septembra 2001 s cieľom zabrániť obmedzeniam v dodávke peňazí.

l'eliminazione delle strozzature nella valorizzazione industriale, la collaborazione r&s e le condizioni commerciali;
odstraňovanie problémových oblastí priemyselného využívania, spolupráce v oblasti výskumu a vývoja a podmienok obchodovania,

occorre inoltre migliorare il funzionamento dei mercati del lavoro, dato che il permanere di un tasso di disoccupazione elevato nel paese coincide con strozzature specifiche a taluni settori e regioni.
zároveň bude potrebné zlepšiť fungovanie trhov práce, keďže litva stále zaznamenáva vysokú mieru nezamestnanosti, hoci v určitých oblastiach a sektoroch sa prejavuje nedostatok pracovných síl.

attualmente non esiste un quadro completo degli ostacoli concreti (strozzature) che impediscono alla logistica del trasporto merci di svilupparsi più rapidamente in europa.
v tejto chvíli nejestvuje úplný prehľad konkrétnych prekážok („problematických miest“), ktoré by bránili rýchlejšiemu rozvoju logistiky nákladnej dopravy v európe.

i richiedenti sanno di dover fornire prestazioni di massimo livello, poiché la ricompensa consiste in un finanziamento flessibile in condizioni di parità, a prescindere dalle strozzature locali e dalla disponibilità di finanziamenti nazionali.
uchádzači vedia, že musia podávať špičkový výkon, pričom odmenou je pružné financovanie na rovnakom základe, ktoré nie je ovplyvnené miestnymi bariérami alebo dostupnosťou národného financovania.

a) la creazione e lo sviluppo di collegamenti, maglie principali ed interconnessioni atti ad eliminare le strozzature, a ultimare i raccordi mancanti e a completare i grandi assi;
a) vytvorenie a rozvoj spojení, kľúčových spojení a prepojení potrebných k odstráneniu úzkych miest, doplnenie chýbajúcich liniek a dokončenie hlavných trás;

i corridoi della rete centrale dovrebbero contribuire a sviluppare l'infrastruttura della rete centrale in modo da affrontare le strozzature, rafforzare i collegamenti transfrontalieri e migliorare l'efficienza e la sostenibilità.
koridory základnej siete by mali pomôcť vybudovať infraštruktúru základnej siete takým spôsobom, aby sa odstránili úzke miesta, zvýšili cezhraničné prepojenia a zlepšila efektívnosť a udržateľnosť.

98. la commissione dovrebbe attribuire maggiore priorità alla valutazione in loco delle proposte di progetti ambientali.99. la commissione dovrebbe compiere ulteriori progressi verso l'individuazione e la rimozione delle strozzature nelle procedure di appalto.
postupy integrácie problematiky životného prostredia na úrovni projektov neboli dostatočne systematické

(10) una regione di informazione di volo europea nello spazio aereo superiore (euir) che abbracci lo spazio aereo superiore di responsabilità degli stati membri nell'ambito di applicazione del presente regolamento agevolerebbe una pianificazione comune e la pubblicazione delle informazioni aeronautiche per evitare strozzature regionali.
(10) európska horná letová informačná oblasť [european upper flight information region (euir)], zahrňujúca horný vzdušný priestor, za ktorý sú zodpovedané členské štáty v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, by mala uľahčiť spoločné plánovanie a uverejňovanie leteckých informácií, aby boli prekonané regionálne miesta zahltenia letovou prevádzkou.