Sie suchten nach: appartenute (Italienisch - Slowenisch)

maschere matrimoniali appartenute agli incas.
inkovske poročne naglavne maske.

quando scoppia la peste tu bruci le cose appartenute ai malati.
ko izbruhne kuga moraš zažgati imetje obolelih.

secondo monsignore, la tunica e l'uma che la conteneva enno magiche, ed enno appartenute a una strega malvagia di nome mater lacrimarum, la madre delle lacrime!
mati solz. kakšna škoda. bil je velik človek, prijazen in čudovit učitelj.

va notato tuttavia che, in molti degli stati membri che hanno un’industria nucleare, la questione dei proprietari successivi è teorica in quanto tutte le centrali nucleari sono sempre appartenute ad un unico operatore.
vendar pa je treba poudariti, da je v številnih državah članicah z jedrsko industrijo vprašanje zaporednih lastnikov obratov teoretične narave, ker so bili vsi obrati vedno v lasti enega upravljavca.

poiché nordfolien e nordenia international ag sono appartenute a due diverse imprese dal 2003, si deve ritenere che la cooperazione a cui nordfolien cerca di richiamarsi sia attribuibile unicamente a tale impresa e che non vi siano quindi motivi per consentire a nordenia international ag di beneficiare della riduzione dell'ammenda concessa a nordfolien.
ker nordfolien in nordenia international ag od leta 2003 pripadata dvema različnima podjetjema, se sodelovanje, na katerega se želi sklicevati nordfolien, lahko pripiše zgolj temu podjetju in zato ni podlage, da bi tudi podjetju nordenia international ag omogočili, da bi bilo upravičeno do zmanjšanja globe, podeljeno podjetju nordfolien.

(22) secondo la relazione sulla legge era necessario aumentare il capitale proprio della bayernlb perché essa potesse proseguire con successo le sue attività [8]. non era ipotizzabile evitare tale aumento della base di fondi propri perché in tal caso la competitività della bayernlb sarebbe risultata compromessa per un lungo periodo. secondo la relazione della legge, la cessione alla bayernlb dei crediti corrispondenti a prestiti per l'edilizia appartenuti fino ad allora allo stato doveva aumentare la base di fondi propri della bayernlb [9].
(22) glede na obrazložitev zakona je bila dokapitalizacija potrebna za zagotovitev nadaljnjega uspešnega poslovanja bayernlb [8]. brez takšnega povečanja osnovnega kapitala bi lahko zmanjšali konkurenčnost bayernlb na dolgi rok. v obrazložitvi je nadalje navedeno, da se bo osnovni kapital bayernlb povečal s prenosom dosedanjih državnih terjatev iz stanovanjskih posojil [9].