Sie suchten nach: madrelingua (Italienisch - Slowenisch)

madrelingua
materni jezik

persona di madrelingua
naravni govorec

comunicazione nella madrelingua
sporazumevanje v maternem jeziku

-comunicazione nella madrelingua,
-znanje maternega jezika,

-inglese. la mia madrelingua.
tu bom počakal, dokler me ne bodo potrebovali za francoščino in bom šel.

il valyriano è la mia madrelingua.
valirijščina je moj materni jezik.

hai finalmente imparato la tua madrelingua?
si se naučil svojega maternega jezika?

ehi, e' la mia madrelingua, non la tua.
hej, to je moj materin jezik, ne tvoj.

ma chi l'ha fatto non è madrelingua.
ne, ampak tisti, ki je, ni rojeni govorec.

sei cubano... e non parli la tua madrelingua?
kubanec si, pa ne govoriš maternega jezika?

la maggior parte di loro non è di madrelingua svedese.
večini od njih švedščina ni materni jezik.

qualcuno di madrelingua. su questo non c'è alcun dubbio.
zagotovo je bil domači govorec.

quest'altro uomo parla arabo, ma non e' madrelingua.
nekdo drug govori arabsko, vendar to ni njegov prvi jezik.

oltre che tramite i siti web specializzati, è possibile incontrare persone madrelingua anche
ljudje, ki se učijo jezik, lahko spoznajo nove „prijatelje“ in znance v ciljnem jeziku na posebnih spletnih straneh, pa tudi na spletnih socialnih mrežah, kot sta

intervistati in grado di partecipare a una conversazione in una lingua diversa dalla propria madrelingua
[15] Študija izvedljivosti glede vzpostavitve evropske agencije za učenje jezikov in jezikovno raznolikost, končno poročilo, maj 2005;http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/doc/linguistic_diversity_study_en.pdf

disse che avevano bisogno di madrelingua spagnoli per realizzare un video di addestramento top secret.
rekel je, da potrebuje "hispance", da bi sodelovali v zaupnem trening videu.

la comunicazione nella madrelingua presuppone che una persona sia a conoscenza del vocabolario, della grammatica funzionale e delle funzioni del linguaggio.
za sporazumevanje v maternem jeziku mora posameznik poznati besednjak, imeti funkcionalno znanje slovnice in poznati funkcije jezika.

attiva ore inoltre agli utenti la possibilità di contattare consulenti aziendali che coprono un totale di nove lingue e possono fornire assistenza agli imprenditori nella loro madrelingua.
vse to je prevedeno v najpogostejše jezike priseljencev, tj. arabščino, turščino, ruščino, bosanščino, hrvaščino, somalščino in angleščino. attiva je tudi podatkovna zbirka za uporabnike.

3.1.1 il comitato conviene sull'importanza della comunicazione nella madrelingua, in forma sia orale che scritta.
3.1.1 odbor regij se strinja s komisijo glede pomena znanja maternega jezika v govorni in pisni obliki.

accade quando i non madrelingua usano delle frasi della lingua di riferimento in maniera scorretta. di solito il risultato e' una traduzione eccessivamente letterale.
nematerni govorci uporabljajo fraze jezika na napačen način, posledica pa je pogosto dobesedni prevod pomena.