Sie suchten nach: sconfinamento (Italienisch - Slowenisch)

sconfinamento
prekoračitev

lo sconfinamento;
prekoračitvi;

"chet." cos'è 'sto sconfinamento ?
chet. zakaj si vstopil na zasebno posest?

- sconfinamento, una stronzata senza nome!
nisem vdrl.

per una piccola cosa che amiamo chiamare sconfinamento.
zaradi male stvari, ki ji pravimo motenje posesti.

dan granger, studente alla dade university, precedenti per sconfinamento e piccoli furti.
dan granger, študent na miamijski univerzi. prekrški in manjše tatvine.

oliver queen, è in arresto per presunta subornazione, - aggressione aggravata, sconfinamento.
aretirani ste zaradi kršenja zakonov, fizičnih napadov, motenja posesti...

beh, vista la fase di sviluppo e lo sconfinamento urbano nella natura selvaggia credo che prima o poi sia inevitabile.
–glede na razvoj in urbanem izkoriščanju divjine, je to neminovno.

se lei e il signor castle lasciate il domicilio all'istante, non arriveremo alle accuse federali di sconfinamento.
Če bosta oba z g. castlom zapustila naše prostore, ne bomo vložili zvezne tožbe za prekoračitev.

più specificamente, le autorità bulgare dovrebbero proseguire il percorso di risanamento dei conti pubblici evitando rigorosamente qualsiasi sconfinamento di spesa.
tako bi morale bolgarske oblasti nadaljevati s procesom javnofinančne konsolidacije in se strogo izogibati slehernemu uhajanju javnih

il presente articolo lascia impregiudicata la legislazione nazionale che prevede che il creditore offra un altro tipo di prodotto creditizio se la durata dello sconfinamento è significativa.
ta člen ne posega v katero koli določbo nacionalne zakonodaje, ki od dajalca kredita zahteva, da ponudi drugo vrsto kreditnega proizvoda v primeru dolgega trajanja prekoračitve.

in caso di sconfinamento consistente che si protragga per oltre un mese, il creditore comunica senza indugio al consumatore, su supporto cartaceo o altro supporto durevole,
v primeru znatne prekoračitve, ki traja več kot en mesec, dajalec kredita na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov nemudoma obvesti potrošnika o:

tuttavia, neanche a tale riguardo occorre prendere posizione in questa sede sull’ammissibilità in diritto comunitario di uno sconfinamento del legislatore nella materia esecutiva.
vendar tu ni treba zavzeti stali�ča o dopustnosti v pravu skupnosti, da zakonodajalec posega na izvr�ilno področje.

se dovessi morire, sappiate che sono entrata in questo paese di mia volontà, sapendo che la pena per lo sconfinamento è la sepoltura nella sabbia fino al collo e la successiva lapidazione.
Če me najdejo mrtvo, vedite, da sem v državo vstopila po lastni volji in da vem, da je kazen za nedovoljen vstop ta, da te do vratu zakopljejo v pesek in nate zvalijo skalo.

solidi assetti fiscali dovrebbero sostenere il risanamento dei conti e arginare gli sconfinamenti di spesa, aiutando nel contempo a prevenire il riemergere di squilibri macroeconomici.
močan javnofinančni okvir bi moral podpreti javnofinančno konsolidacijo in omejiti odstopanja na strani javnih odhodkov ter hkrati prispevati k temu, da se ponovno ne pojavijo makroekonomska neravnovesja.