Sie suchten nach: messaggero (Italienisch - Somali)

questa è la parola di un messaggero nobilissimo,
ee quraanku waa hadalka eebe, soona raray malag sharaf lah.

invero sono per voi un messaggero degno di fede!
anigu waxaan idiin ahay rasuul aamin ah.

invero, sono per voi un messaggero degno di fede!
waxaan idiin ahay rasuul aamin ah.

e non venne loro messaggero, di cui non si burlassero.
rasuul kasta oo u yimaaddana waxay ahaayeen kuwo ku jeesjeesa.

già conoscevano il messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?
mise waxayna aqoonin rasuulkooda oo ay diidi.

e obbedite ad allah e al messaggero, ché possiate ricevere misericordia.
adeecana eebe iyo rasuulka waxaad u dhawdihiin in laydiin naxariistee.

disobbedirono al messaggero del loro signore ed egli li afferrò con estrema energia.
waxay caasiyeen rusushii eebahood markaasuu si daran u qabtay.

da dove viene questa loro coscienza? già giunse loro un messaggero esplicito,
goormay waantoobi isagoos u yimid rasuul cad «muuqda».

prima di loro mettemmo alla prova il popolo di faraone, quando giunse loro un nobilissimo messaggero
dhab ahaanbaan imtixaanay hortood qoomkii fircoon, waxaana u yimid rasuul sharaf leh.

o credenti! obbedite ad allah e obbedite al messaggero e non vanificate le opere vostre.
kuwa xaqa rumeeyow eebe adeeca, rasuukiisana adeeca, camalkiinnana hayska burrinina.

disse: “non c'è stoltezza in me, sono messaggero del signore dei mondi.
wuxuuna yidhi qoomkayow safaaho (xumaan) imahayso waxaanse ahay rasuul eebaha caalamka.

disapprovazione da parte di allah e del suo messaggero, nei confronti di quei politeisti con i quali concludeste un patto.
tani waa ka bari ahaasho eebe iyo rasuulkiisa kuwaad la ballanteen oo mushrikiinta (gaalada) ah.

in verità inviammo a voi un messaggero, affinché testimoniasse contro di voi, così come inviammo un messaggero a faraone.
annagaa idiin dirray rasuul markhaati ah, sidaan ugu dirray fircoonba rasuul.

affinché crediate in allah e nel suo messaggero e affinché lo assistiate, lo onoriate e gli rendiate gloria al mattino e alla sera.
si aad dadow eebe u rumaysaan iyo rasuulkiisa uguna gargaartaan, una waynaysaan, eebana ugu tasbiixsataan aroor iyo galabba.

[che disse]: “datemi i servi di allah! io sono per voi un messaggero affidabile!
isagoo dhihi iidhiiba addoomada eebe (ama maqalka) waxaan idiin ahay rasuul aamin ah.

chi obbedisce al messaggero obbedisce ad allah. e quanto a coloro che volgono le spalle, non ti abbiamo inviato come loro guardiano!
ruuxii adeeca rasuulka wuxuu dhab u adeecay eebe, ruuxii jeedsadana kuugu maanaan dirin haaliye.

in verità i vostri alleati sono allah e il suo messaggero e i credenti che assolvono all'orazione e pagano la decima, prosternandosi con umiltà.
waligiinnu waa uun eebe iyo rasuulkiisa iyo kuwa rumeeyey (xaqa) ee ooga salaadda oo bixiya zakada oo rukuuea.

al messaggero [incombe] solo l'onere della trasmissione. allah conosce quello che manifestate e quello che tenete nascosto.
ma saarra rasuulka waxaan gaadhsiin ahayn, eebana waa ogyahy waxaad muujinaysaan iyo waxaad qarinaysaan.

coloro che, pur feriti, risposero all'appello di allah e del messaggero, quelli di loro che ben agivano e temevano allah avranno un compenso immenso.
ee ah kuwa ajiibay (maqlay) eebe iyo rasuulka ka dib intuu asiibay dhaawac kuwa wanaag falay oo ka mid ah oo dhawrsaday waxaa u sugnaaday ajir wayn.

di': “qualora sulla terra ci fossero gli angeli e vi camminassero in pace, avremmo certamente fatto scendere su di loro un angelo come messaggero”.
waxaad dhadaa hadday dhulka yihiin malaa'ig ku xasilloon (degan) waxaan uga soo dejin lahayn samada malag rasuula.