Sie suchten nach: šcerbackij (Italienisch - Spanisch)

— che fanno gli Šcerbackij?
–¿qué sabes de los scherbazky?

dove sei andato dopo gli Šcerbackij?
¿adónde fuiste al dejar a los scherbazky?

levin si diresse verso casa Šcerbackij.
levin se dirigió a casa de los scherbazky.

— cosa c’è? — gli chiese Šcerbackij .
–¿qué te pasa? –le preguntó.

ci vuol allenamento! — gli gridò nikolaj Šcerbackij.
¡hay que tener mucha práctica para hacer eso!

ella stava dritta sulla porta con Šcerbackij e lo guardava.
kitty estaba en el umbral, con scherbazky, y le miraba.

gli Šcerbackij mi chiedevano di te continuamente, come se io dovessi sapere.
los scherbazky no hacían más que preguntarme por ti, como si yo pudiera saber...

ecco, proprio perché mi piacciono gli Šcerbackij è segno che divento migliore.
precisamente si aprecio a los scherbazky es porque en su casa me parece que me vuelvo mejor de lo que soy...

in quel tempo levin andava spesso in casa Šcerbackij ed era innamorato di casa scerbackij.
levin frecuentaba entonces la casa de los scherbazky y se encariñó con la familia.

poi disse a kitty che quel giorno era molto carina, e presentò Šcerbackij a karenin.
después dijo a kitty que estaba muy bonita aquel día y presentó a karenin y scherbazky.

erano le nove passate, quando, per la seconda volta, si accostò alla scala degli Šcerbackij.
eran algo mas de las nueve cuando se halló otra vez ante las puertas de los scherbazky.

il portiere degli Šcerbackij sapeva tutto certamente. si vedeva dal sorriso degli occhi e da come disse:
el portero de los scherbazky debía de saberlo todo, según creyó levin, a juzgar por la sonrisa de sus ojos y por el modo especial que tuvo de decir:

senza offendere gli altri e promettendo di andare in seguito anche con loro, levin ne scelse uno e ordinò di andare dagli Šcerbackij.
Él, procurando no molestar a los demás, y prometiendo utilizar sus servicios en otra ocasión, eligió a uno de ellos y le ordenó que le llevase a casa de los scherbazky.

e da quel momento per gli Šcerbackij si fissò saldamente, e subito, un determinato tenore di vita al quale non era possibile sottrarsi.
y los caminos de la vida de los scherbazky en el balneario quedaron tan fijamente trazados que ya no les fue posible salirse de ellos.

il principe aveva trasmesso il suo buon umore ai familiari e agli amici e persino all’albergatore tedesco presso il quale stavano gli Šcerbackij .
el buen estado de ánimo del príncipe se contagió a su familia, a sus amigos y hasta al alemán dueño de la casa en que habitaban los scherbazky.

per quanto ciò possa sembrare strano, konstantin levin era proprio innamorato della casa, della famiglia, in particolar modo della parte femminile degli Šcerbackij.
por extraño que pueda parecer, con lo que levin estaba encariñado era precisamente con la casa, con la familia y, sobre todo, con la parte femenina de la familia.

alla fine dell’inverno si tenne un consulto in casa Šcerbackij per accertare quali fossero le condizioni di salute di kitty e decidere cosa fare per ristabilirne le forze sempre più deboli.
a últimos de invierno, los scherbazky tuvieron en su casa consulta de médicos, ya que la salud de kitty inspiraba temores. se sentía débil y con la proximidad de la primavera su salud no hizo más que empeorar.

e invece Šcerbackij mi diceva d’averti incontrato, che eri in non so quale stato d’abbattimento, che parlavi sempre di morte.
¡scherbazky que me dijo que te encontró muy abatido y que no hacías más que hablar de la muerte!...

così dalla casa del fratellastro, levin era passato all’ufficio di oblonskij e, informatosi degli Šcerbackij, era andato dove gli era stato detto che avrebbe potuto trovare kitty.
para ello se dirigió, pues, a la oficina de oblonsky y, después de haber conseguido las informaciones que necesitaba sobre los scherbazky, tomó un coche y se dirigió al lugar donde le habían dicho que podía encontrar a kitty.

ben presto, dopo l’arrivo degli Šcerbackij alla stazione termale, apparvero altri due personaggi che attirarono l’attenzione, poco benevola, di tutti.
a poco de la llegada de los scherbazky hizo su aparición en el manantial una pareja de nuevos personajes que atrajeron la atención general sin despertar ninguna simpatía.