Sie suchten nach: affatica (Italienisch - Spanisch)

mi affatica.
me cansa.

la zona affatica.
la zona es un duro tema.

non affatica le mani
se adapta bien a las manos

il suo corpo si affatica.
su cuerpo termina apaleado.

e lui non esce, lo affatica.
Él no sale, eso le fatiga.

- ma forse ti affatica parlare.
- pero quizás te fatiga el hablar.

- lo zucchero ti affatica il pancreas.
- el azúcar hace que tu páncreas se estrese.

questo continuo saltellare affatica i miei reni.
andar botando por ahí es duro para mis riñones.

adora averli intorno, ma ciò lo affatica.
le gusta tenerla cerca, pero le agota los nervios.

la sua mente si affatica, sorella. tutto qui.
su mente está cansada, hermana, eso es todo.

in realtà, fa piuttosto male, e il dolore affatica.
de hecho, me duele bastante. el dolor es agotador, ¿verdad?

giocare a chi sbatte prima le palpebre mi affatica davvero.
este concurso de aguantar la mirada, realmente me ha llegado.

giovanna, si affatica troppo. ha segnato le ore di straordinario?
giovanna, trabaja demasiado. ¿ya ha apuntado todas las horas extras?

- può essere stancante. - ci si affatica in questo lavoro.
veo como puede resultar cansador.

- beh... e' un'attivita' sportiva, ma non ci si affatica.
- bueno, es activo, pero no es físico.

allora tutti gli ebrei si rinchiudano da soli nei lager, così hitler non si affatica.
los judíos hubieran debido ir solos a los campos hitler habría podido descansar.

londra l'affatica e le piace stare con i bambini a gad's hill.
londres la fatiga y le gusta retirarse con los niños a gad's hill.

l'agricoltore poi che si affatica, dev'essere il primo a cogliere i frutti della terra
el labrador que trabaja esforzadamente es quien debe recibir primero su parte de los frutos

quanto a ciò che è in più di questo, figlio mio, bada bene: i libri si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo
además de esto, hijo mío, queda advertido: el hacer muchos libros es algo sin fin, y el mucho estudio fatiga el cuerpo

non lo hai udito? dio eterno è il signore, creatore di tutta la terra. egli non si affatica né si stanca".
¿no habéis oído que el dios eterno, el señor, el creador de los confines de la tierra no desmaya, ni se cansa?