Sie suchten nach: allontanino (Italienisch - Spanisch)

aspettiamo che si allontanino.
deja que se alejen un poco más.

tutti gli altri si allontanino.
todos los demás apártense.

le guardie si allontanino dal laboratorio.
saca a los guardias del laboratorio de jennings.

aspetterai che si allontanino, per bruciargli le roulotte?
¿entonces esperaréis a que no estén y luego les quemaréis las caravanas?

io non permetterò che loro ti allontanino da me, va bene?
no voy de dejar que te alejen de mí, ¿sí?

fa' i nomi, e li guarderemo in modo che si allontanino.
nómbralas y haremos que se vayan.

non voglio che le differenze fisiche tra di noi... lo allontanino.
y no quiero que la diferencia física entre nosotros sea un obstáculo.

collins, assicurati che miss aliyena e mr smith non si allontanino.
collins, asegúrese que miss aliyena y mr. smith no se vayan.

ed ora, sotto pena di morte, tutti i combattenti si allontanino.
y ahora, bajo pena de muerte, todos los hombres que peleaban deben dispersarse.

apre loro gli orecchi per la correzione e ordina che si allontanino dalla iniquità
Él abre el oído de ellos a la corrección y manda que se vuelvan de la iniquidad

tutti i membri del pubblico si allontanino dall'auditorium, per favore.
todos los miembros del público, dejen el auditorio, por favor. no te preocupes andy.

non giunge loro alcun nuovo monito del compassionevole, senza che se ne allontanino.
no les llega una nueva amonestación del compasivo que no se aparten de ella.

l'inimicizia e ia cattiveria siano sconfitte e si allontanino il fuoco e ia spada
que ia enemistad y ia maldad de nuestros corazones desaparezcan, que ia espada y ei fuego lejos de tu imperio permanezcan.

terrorizzato che possa succedere di nuovo la stessa cosa e che si allontanino ancora di piu'.
de que te vuelva a pasar lo mismo y de que te vayan a alejar aún más.

È una buona idea fermarsi qualche secondo in un posto per aspettare che i fantasmi si allontanino da dove devi andare.
no dude en quedarse en el mismo lugar durante unos segundos, esperando a que los fantasmas se alejen del lugar a donde quiere ir.

quelli che non desiderano esplodere in una nebbia umida... si allontanino cortesemente dalle loro armi. johnny!
aquellos que no quieran ser convertidos en polvo por favor sepárense de sus armas.

mi assicuro che gli stalloni non scalpitino troppo, non si allontanino dal recinto. - quel genere di cose.
me aseguro que los potros no cabriten tanto, que no vagabundeen por los cobertizos, cosas así.

bisogna che tutte le donne si allontanino. quante "r" ci vogliono in "territorio"?
- ¿cuántas erres lleva territorio?

allora coloro che si trovano nella giudea fuggano ai monti, coloro che sono dentro la città se ne allontanino, e quelli in campagna non tornino in città
entonces, los que estén en judea, huyan a los montes; los que estén en medio de la ciudad, salgan; y los que estén en los campos, no entren en ella

beh... gli uomini che vede qui... sono come il mio gregge... e... il mio compito e' assicurarmi... che non si allontanino.
bueno, los hombres que ves aquí son como mi rebaño. y mi trabajo es asegurarme que no se desvíen.