Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
attualmente sono attive nella comarca aziende di lavorazione di questo tipo di prosciutto che vantano oltre 50 anni di esperienza.
actualmente existen, en la comarca, empresas dedicadas a la elaboración de este tipo de jamón con más de 50 años de historia.
le caratteristiche climatiche della comarca sono quelle del clima mediterraneo continentale con una considerevole escursione termica sia diurna che annua.
las características climáticas de la comarca corresponden a un clima mediterráneo continental, destacando la considerable oscilación térmica, al haber una gran diferencia entre la máxima y mínima del día y la noche y del verano y el invierno.
a 12 anni è entrata nel movimento guidato da camilo ortega, che lottava perchè i ngäbe e i buglé avessero la proprio comarca.
silvia carrera concepción nació, fue criada y vive en alto laguna, en el corregimiento cerro pelado, en el distrito Ñurum de la comarca ngäbe buglé, comarca que tiene el mayor índice de mortalidad infantil (55.4%) en el país. a los 12 años se integró al movimiento que lideraba camilo ortega, que luchaba porque los ngäbe y los buglé tuvieran su comarca.
nella parte della provincia di tarragona che corrisponde alla «comarca» viticola determinata di conca de barberá;
la parte de la provincia de tarragona que corresponde a la comarca vitícola determinada de conca de barberá;
regione autonoma di castilla-la mancha: province di albacete (comarca di alcaraz), ciudad real, toledo
en la comunidad autónoma de castilla-la mancha: provincias de albacete (comarca de alcaraz), ciudad real y toledo
alle pagine 29, 30 e 31 si descrivono con dovizia di particolari sia il procedimento di lavorazione del burro che gli utensili utilizzati allo scopo, facendo riferimento al gergo o alla terminologia propri della comarca di el valle.
en las páginas 29, 30 y 31 se profundiza en el procedimiento de elaboración de la mantequilla y los utensilios utilizados, al referirse a la jerga o terminología propia de la comarca de el valle.
a sud il confine è formato da un insieme di montagne penibetiche, che separano la zona dai montes de málaga, hoyas del valle di guadalhorce e comarca della serranía de ronda, tutte comarche appartenenti alla provincia di malaga.
el límite sur lo forma un conjunto de alineaciones montañosas penibéticas que la separan de los montes de málaga, de las hoyas del valle del guadalhorce y de la serranía de ronda, comarcas todas ellas de la provincia de málaga.
i primi riferimenti alla coltivazione del peperone a la vera risalgono al secolo xvi, quando il frutto era coltivato nel monastero di yuste (cuacos de yuste, comarca di la vera) dai frati gerolamini.
las primeras referencias del cultivo del pimiento en la vera datan del siglo xvi, cuando era cultivado en el monasterio de yuste (cuacos de yuste, comarca de la vera) por los frailes jerónimos.
il clima mediterraneo, con una pluviometria media annua compresa tra 550 e 380 mm ed una temperatura media annua oscillante fra 14,5 °c e 16 °c, nonché le differenze tra le due comarche che compongono la zona di produzione (la prima caratterizzata da terreni accidentati, la seconda da una topografia dolce e da terreni ben strutturati) offrono le condizioni ambientali idonee allo sviluppo dell'ulivo.
el clima mediterráneo, con pluviometría media anual de 550-380 mm y temperatura media anual entre 14,5 °c y 16 °c junto a la diferenciación de las dos comarcas que forman la zona de producción, una de suelos sobre terrenos quebrados y otra sobre topografía suave y de suelos bien constituidos, proporcionan el medio adecuado al desarrollo del olivar.