Sie suchten nach: consob (Italienisch - Spanisch)

la consob fara' qualche domanda!
¡la cnmv va a hacer preguntas!

- della consob me ne occupo io, mark.
- deja que yo me preocupe de la cnmv, mark.

non voglio che la consob mi stia sul collo e neanche tu lo vuoi.
¿de dónde eres, agente vee?

non credo che la consob sarebbe troppo indulgente con uno scalatore di societa' che manda un costoso dipinto ad un alto funzionario della societa' bersaglio.
no creo que la e.c. e.c. se muestre muy amable con una compañía invasora enviando un cuadro caro a un ejecutivo de una compañía objetivo.

situazione presentata alla consob il 29 ottobre 2004, ovvero 83 milioni di eur, diminuiti di 22-25 milioni di eur di fondi non disponibili individuati dall'esperto.
situación presentada a la consob el 29 de octubre de 2004, es decir, 83 millones de euros, reducidos los 22-25 millones de euros de fondos no disponibles determinados por el experto.

l'esperto ha anche esaminato la corrispondenza tra la situazione di cassa presentata ai fini del presente procedimento e quella pubblicata mensilmente dalla società in ottemperanza alle disposizioni stabilite dalla consob [48].
el experto ha examinado igualmente si la situación de caja presentada para el procedimiento se corresponde con la publicada mensualmente por la empresa de conformidad con las disposiciones establecidas por la consob [48].

la situazione presentata alla consob il 31 gennaio 2005 e relativa al 31 dicembre 2004 presentava «disponibilità e crediti finanziari a breve termine» per 91 milioni di eur, ovvero — dopo riduzione di circa 25 milioni di eur per fondi non disponibili, come indicato dall ' esperto (v. punto 144) -, per circa 66 milioni di eur, malgrado l ' utilizzo di una prima tranche di 100 milioni di eur del prestito-ponte, senza la quale la situazione di cassa sarebbe stata negativa.
la situación presentada a la consob el 31 de enero de 2005 y relativa al 31 de diciembre de 2004 presentaba «disponibilidades y créditos financieros a corto plazo» por 91 millones de euros, lo que equivale — después de la reducción de unos 25 millones de euros para fondos no disponibles, como señalaba el experto (véase el punto 144) -, a alrededor de 66 millones de euros, a pesar de la utilización de un primer tramo de 100 millones de euros del préstamo puente, sin el cual la situación de caja habria sido negativa.