Sie suchten nach: constata (Italienisch - Spanisch)

constata:
declara:

ian rochfort constata:
ian rochfort acota:

la corte constata che:
el tribunal constata que:

2.11 constata che l'art.
2.11.

se dopo tali consultazioni constata che:
si, después de esa consulta, la comisión considera que:

se uno stato membro constata che:
cuando un estado miembro compruebe que:

in caso contrario si constata un'irregolarità.
en caso contrario, se constatará una irregularidad.

se dopo la consultazione la commissione constata che:
cuando la comisión compruebe, tras esta consulta:

se a seguito di questa consultazione essa constata:
si la comisión comprueba, tras esta consulta:

in esito a tali consultazioni, la commissione constata:
si, tras esta consulta, la comisión considera:

a tale proposito la commissione constata quanto segue:
a este respecto, la comisión observa lo siguiente:

si è inoltre constata una riduzione dei laghi ipertrofici.
se observó asimismo una disminución de lagos hipertróficos.

anzi, non si lamenta, lo constata come un dato di fatto.
ella ni siquiera se quejaba, ahora que lo pienso. simplemente lo daba por hecho.

l'autorità competente revoca il riconoscimento quando constata:
la autoridad competente retirará su reconocimiento a una organización cuando compruebe, según los casos, que:

il parere con il quale la corte di giustizia constata la conformità
el dictamen de conformidad que emita el tribunal de justicia

(53) alla luce di quanto precede la commissione constata che:
(53) habida cuenta de estas consideraciones, la comisión concluye que:

la commissione adotta una decisione negativa se constata che l'estensione:
la decisión de la comisión será negativa si comprueba que la extensión:

sentenza della corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
resolución del tribunal de justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo

a tal fine, essa constata che gli aiuti non perseguono né fini ambientali né di formazione.
a este respecto, observa que las ayudas no persiguen objetivos medioambientales ni de formación.

la commissione constata inoltre che la germania ha applicato la misura in parola in maniera illegale.
la comisión observa, además, que alemania aplicó indebidamente la medida en cuestión.