Sie suchten nach: digitalizzare (Italienisch - Spanisch)

digitalizzare
digitalizar

io potrei... digitalizzare qualche antipasto.
podría tal vez digitalizar algunos aperitivos.

É utilizzato per digitalizzare immagini su carta.
los escáneres definidos como tales se caracterizan por utilizarse para digitalizar imágenes impresas.

continuo a dire che e' ora di digitalizzare tutto.
no dejo de decirles que es el momento de escanearlo todo.

non riesco a convincermi a digitalizzare queste cose, sapete?
no tengo fuerzas para digitalizar todo esto, ¿sabéis?

possiedo alcuni vecchi dischi in vinile che vorrei digitalizzare.
tengo algunos discos de vinilo antiguos que quiero digitalizar.

jeffords, puo' restare qui e digitalizzare dal 2000 al 2005 incluso.
jeffords, puede quedarse aquí y digitalizar del 2000 al 2005 inclusive.

beh, che ne diresti di aiutare gary a digitalizzare la mia mente analogica?
¿te vienes? ¿quieres ayudar a gary a desbloquear mi cerebro analógico?

- deve aver minato il magazzino. - e' ancora da digitalizzare, ma...
todavía le falta digitalizarlo, pero...

mi hanno assunto alla renautas per scannerizzare e digitalizzare tutti i documenti relativi alla primatech.
fui contratado en renautas para escanear y digitalizar cualquier archivo relacionado con primatech.

per nostra fortuna, e' in questa stanza che hanno iniziato a digitalizzare tutto.
por suerte, empezaron a escanear todo lo que está en esta habitación.

jeffords, deve digitalizzare i documenti di tutti i suoi casi dal 1995 al 1999 compresi, entro le 9 di domattina.
jeffords, necesito que digitalice todos los expedientes de sus casos de 1995 a 1999 inclusive para mañana a las nueve.

circa un anno fa, un laboratorio segreto dell'esercito inventò una tecnica per digitalizzare la memoria umana.
hace un año, un ejército secreto inventó una técnica para digitalizar la memoria humana.

È praticamente impossibile digitalizzare tutto il materiale pertinente e si devono, quindi, compiere scelte circa cosa digitalizzare e quando.
resulta imposible digitalizar todo el material pertinente, y por ello es preciso tomar decisiones sobre qué digitalizar y cuándo.

digitalizzare tutti quei vecchi fascicoli mi ha ricordato di tutti i casi a cui ho lavorato e di tutto il bene che facciamo alla comunita'.
digitalizar esos antiguos archivos me recordó todos los casos en que he trabajado y todo el bien que hacemos a la comunidad.

hanno cominciato a digitalizzare i fascicoli solo nel 1995, quindi stanno raccogliendo tutto cio' che hanno sul caso lannister e lo stanno scannerizzando.
ahora, ellos no empezaron a digitalizar los archivos de la policía hasta 1995. entonces están recopilando todo lo que pueden en el caso lannister. analizándolo.

un anonimo collega ha scoperto come digitalizzare il filmato zabruder per ottenere una vista dall'alto della dealey plaza al momento dell'omicidio.
uno de nuestros socios descubrió la forma de mejorar la película de zabruder así que tenemos vista de pájaro de la plaza dealey en el momento del atentado.

difficoltà organizzative : una strategia del tipo "digitalizzare una volta e diffondere ampiamente" può essere vantaggiosa per tutti gli organismi coinvolti.
dificultades organizativas : la estrategia de «digitalizar una vez y distribuir ampliamente» puede beneficiar a todas las organizaciones implicadas.

(13) le possibilità di riutilizzo possono essere migliorate riducendo la necessità di digitalizzare documenti cartacei oppure di manipolare documenti elettronici per renderli compatibili fra loro.
(13) las posibilidades de reutilización pueden mejorarse si se limita la necesidad de digitalizar documentos existentes en papel o de manipular los archivos digitales para hacerlos mutuamente compatibles.

per digitalizzare i testi scritti è necessario migliorare le apparecchiature di alimentazione automatica di libri e documenti, così come le prestazioni dei sistemi ottici e intelligenti di riconoscimento dei caratteri per le lingue diverse dall'inglese.
para digitalizar los textos escritos hace falta mejorar los equipos de alimentación automática de libros y documentos, así como un reconocimiento de caracteres óptico e inteligente de alto rendimiento para lenguas distintas del inglés.