Sie suchten nach: disimpegnare (Italienisch - Spanisch)

disimpegnare
retirar

ferdinand, questo signore vorrebbe disimpegnare la cassapanca.
ferdinando, este señor quiere desempeñar el banco.

i) disimpegnare qualunque altra funzione che le fosse affidata dalle parti.
i ) desempeñar cualquier otra función que las partes pudieren encomendarle .

b) disimpegnare le funzioni che le sono affidate in conformità con gli articoli xv e xvi della presente convenzione;
b ) desempeñar las funciones que le son encomendadas de conformidad con los artículos xv y xvi de la presente convención ;

sono esclusi dal calcolo dell'importo da disimpegnare automaticamente gli importi corrispondenti ad operazioni o programmi sospesi a causa di procedimenti giudiziari o ricorsi amministrativi con effetto sospensivo.
los importes referidos a operaciones o programas que hayan sido suspendidos como consecuencia de procedimientos judiciales o de recursos administrativos con efectos suspensivos no se tendrán en cuenta a la hora de calcular el importe que debe ser objeto de liberación automática.

b) la comunità e gli stati interessati adotteranno i provvedimenti necessari per assicurare che gli ispettori dell'agenzia possano effettivamente disimpegnare le loro funzioni ai sensi del presente accordo.
b ) la comunidad y los estados interesados adoptarán las medidas necesarias para que los inspectores del organismo puedan cumplir eficazmente sus funciones en el marco del presente acuerdo .

piu' battute ho, piu' giorni lavoro, prima potro' disimpegnare il mio oscar... e il mio tony... e il mio latin grammy
mientras más líneas tenga, más días que trabajo... lo más pronto que recupero mi oscar del empeño... y mi tony.... y mi grammy latino.

sull’importo globale del 9o fes riservato ai paesi acp, si possono disimpegnare 1000 milioni di euro soltanto previo esame da parte del consiglio dell’ue nel 2004, su proposta della commissione europea.
del importe total del 9o fed asignado a los países acp hay 1000 millones de euros que no pueden liberarse en el 2004 sin la autorización del consejo de la ue a propuesta de la comisión europea.

a titolo di eccezione, si deve consentire di ricostituire stanziamenti d’impegno disimpegnati nel caso del programma quadro di ricerca, a condizioni rigorosamente definite. in tal modo, sarà possibile disimpegnare stanziamenti accantonati per progetti che non sono stati attuati in misura totale o parziale e riutilizzarli per progetti alternativi di sufficiente livello qualitativo.
en casos excepcionales, en el programa marco de investigación podrían reconstituirse créditos de compromiso liberados, en condiciones estrictamente definidas; los créditos liberados por no haberse ejecutado, total o parcialmente, los proyectos a los que estaban afectados podrían utilizarse de nuevo para otros proyectos de calidad suficiente.