Sie suchten nach: distrattamente (Italienisch - Spanisch)

lasciate distrattamente nel suo cappotto.
los dejó en su abrigo distraídamente.

ci si sfrega le dita distrattamente, mentre lavora.
frota sus dedos distraídamente mientras trabaja.

violet ha solo distrattamente messo del topicida nel suo caffè.
violet puso accidentalmente mata ratas en su café.

la d.e.a ha distrattamente lasciato un drone in aria.
la dea, por un descuido, ha dejado un dron en el aire.

basta navigare distrattamente sul portatile mentre guardiamo la televisione.
o surfear con el portátil mientras vemos la tele...

due secondini parlano distrattamente... e uno non puo' fare a meno di ascoltarli.
dos guardias hablan, puede ser. y uno no puede evitar oír lo que ellos dicen.

aleksej aleksandrovic guardava vronskij con disappunto, cercando distrattamente di ricordarsi chi fosse.
karenin contemplaba al joven con aire de disgusto y como si apenas le reconociera.

"anche se non hai voglia" pensò sarah, guardando distrattamente il parchetto.
- ¡mamá mala, mamá mala! - cálmate. - ¡no me calmo!

"si gratto' distrattamente i cerotti a fiorellini rosa che aveva in faccia".
"se rascaba abstraídamente en la curita rosa sobre su rostro. "

a queste sue ciarle insulse e sconnesse, mio signore, io risposi distrattamente come gia' vi dissi.
a esa charla insulsa y descosida, mi señor, contesté vagamente, como os he dicho.

a dire il vero, non ricordo — rispondeva distrattamente vronskij, immaginandosi al nome di karenina qualcosa di borioso e noioso.
verdaderamente, no recuerdo... –contestó vronsky distraídamente, relacionándo vagamente aquel apellido, karenina, con algo aburrido y afectado.

ieri sera se n'è accorto, ha posato distrattamente la mano sul mio seno poi ha cominciato a scendere verso il basso e quando è arrivato là...
ayer él se dio cuenta, puso distraídamente una mano en mi seno luego empezó a deslizarla lentamente hacia abajo, y cuando llegó allí...

se guardi a sinistra, il più distrattamente possibile, vedrai quell'idiota di gillette, mascherato in modo assai appropriato da boia.
si miras a la izquierda, detrás de ti, con disimulo, está el imbécil de gillette disfrazado de verdugo para la ocasión.

"spesso mi sento come una dolce pesca cui hai dato un morso per poi buttarla via distrattamente lasciandola a marcire in un mucchio di compost fatto di lacrime".
"a menudo me siento como un suave melocotón al que muerdes y después tirado a un lado sin cuidado para pudrirse en un montón de lágrimas fertilizantes".

aleksej aleksandrovic non si interessava alle corse e perciò non badava a quelli che correvano, ma distrattamente cominciò a girare intorno, sugli spettatori, i suoi occhi stanchi. il suo sguardo si fermò su anna.
no miró, pues, a los corredores. sus ojos cansados se dirigieron distraídamente al público y se posaron en ana.

io allora, tutto dolorante per le ferite dal freddo aggravate, stizzito per esser seccato da un tale pappagalletto... per il dolore e per l'impazienza, gli risposi distrattamente non so che... che l'avrebbe avuti, o forse no.
fue entonces que yo, sufriendo de mis heridas que se habían enfriado, y ya harto del petimetre, fuera de mí de impaciencia, no sé que le contesté, que se los daría o no...