Sie suchten nach: fondatezza (Italienisch - Spanisch)

fondatezza scientifica delle indicazioni
fundamento científico de las declaraciones

valutare la fondatezza di un ricorso
apreciar el fundamento de un recurso

per la fondatezza della sua credibilita', vostro onore.
estoy estableciendo la credibilidad, su señoría.

valutazione della fondatezza del modello di impronta ambientale dei prodotti
evaluación de la solidez del modelo de huella ambiental de los productos

valutazione della fondatezza del modello di impronta ambientale delle organizzazioni
evaluación de la solidez del modelo de huella ambiental de las organizaciones

tale parte non ha però sufficientemente dimostrato la fondatezza della sua obiezione.
la parte no justificó suficientemente sus afirmaciones.

se il ricorso è ammissibile la commissione del ricorso ne esamina la fondatezza.
si el recurso fuere admisible, la sala de recursos examinará el fondo del mismo.

se il ricorso è ammissibile, la commissione di ricorso ne esamina la fondatezza.
si el recurso es admisible, la sala de recurso estudiará si está fundado.

la fondatezza della divulgazione dovrà essere esaminata alla luce di tutte le circostanze presentate.
la justificación de la divulgación deberá examinarse a la luz de todas las circunstancias presentes.

la commissione ha esaminato la fondatezza delle ipotesi su cui si basava l’analisi.
la comisión analizó la solidez de las hipótesis que subyacen a este análisis.

dato che non ci sono prove sulla fondatezza dell'informazione respingo la mozione della difesa.
dado que no se ha mostrado que la información es relevante, niego la moción de la defensa.

come indicato nel regolamento provvisorio, i servizi della commissione hanno esaminato la fondatezza di tale richiesta.
según se señaló en el reglamento provisional, los servicios de la comisión consideraron la admisibilidad de estas solicitudes.

criterio fondamentale per stabilire la fondatezza della domanda di protezione internazionale è la sicurezza del richiedente nel paese di origine.
una consideración clave para establecer si una solicitud de protección internacional está justificada es la seguridad del solicitante en su país de origen.

la valutazione della fondatezza del modello di pef deve includere una valutazione della misura in cui le scelte metodologiche influenzano i risultati.
la evaluación de la solidez del modelo de hap deberá incluir una evaluación de la medida en que las opciones metodológicas influyen en los resultados.

la fondatezza delle previsioni di crescita è stata confermata ex post dal momento che le entrate di nauta nel 2011 sono state superiori a quelle previste.
las previsiones de crecimiento se confirmaron ex post, ya que en 2011 los ingresos de nauta fueron superiores a lo previsto.

su richiesta, il costruttore è tenuto a fornire all'autorità di omologazione informazioni atte a dimostrare la fondatezza dei valori di df.
a petición del organismo de homologación, el fabricante deberá aportar la información de apoyo de los valores de los fd.

(17) criterio fondamentale per stabilire la fondatezza della domanda di asilo è la sicurezza del richiedente nel paese di origine.
(17) una consideración clave para establecer si una solicitud de asilo está justificada es la seguridad del solicitante en su país de origen.

gli strumenti che dovrebbero essere utilizzati per valutare la fondatezza del modello di impronta ambientale dei prodotti sono i controlli di completezza, i controlli di sensibilità e i controlli di coerenza.
como herramientas para evaluar la solidez del modelo de hap deberán aplicarse controles de integridad, sensibilidad y coherencia.

d) la coerenza economica e la qualità tecnica dei programmi, la fondatezza delle stime e del piano di finanziamento, nonché la programmazione della relativa esecuzione.
d) la coherencia económica y calidad técnica de los programas, el fundamento de las previsiones de gastos y el plan de financiación, y la planificación de su ejecución.

nel caso in cui l’autorità competente abbia dei dubbi in merito alla fondatezza scientifica dell’allegazione in questione, può sottoporre la questione alla commissione.
en caso de que la autoridad competente abrigue dudas sobre el fundamento científico de la alegación en cuestión, podrá someter la cuestión a la comisión.