Sie suchten nach: golenišcev (Italienisch - Spanisch)

— golenišcev!
–¡golenischev!

golenišcev ritornò in sé e acconsentì volentieri.
golenischev, serenándose, consintió, gozoso, en ir.

quello (golenišcev), era un russo di qua.
sabía que golenischev era un ruso que vivía en la ciudad.

golenišcev era stato sprezzantemente indifferente al tono di vronskij.
golenischev se había mantenido despectivamente indiferente al tono de vronsky.

golenišcev era stato, infatti, compagno di vronskij al corpo dei paggi.
era, en efecto, golenischev, compañero de vronsky en el cuerpo de pajes.

anch’egli pensava della figura di pilato quello che aveva detto golenišcev.
Él opinaba sobre la figura de pilatos lo mismo que golenischev le había dicho.

vronskij indovinò subito che golenišcev era uno di questi e perciò fu doppiamente contento di vederlo.
vronsky adivinó en seguida que golenischev era una de estas personas, y por ello se sintió doblemente contento al hallarle.

un’eguale espressione di gioia tramutò la prima espressione di titubanza del viso di golenišcev.
igual expresión de contento substituyó a la expresión inquieta que un momento antes se dibujaba en el rostro de golenischev

golenišcev non lasciava sfuggir l’occasione per ispirare a michajlov le vere idee sull’arte.
golenischev no perdía ocasión de imbuir a mijailov las verdaderas ideas sobre el arte.

difatti golenišcev si comportò con la karenina, quando fu introdotto da lei, così come vronskij poteva desiderare.
y, en efecto, golesnichev trató a la karenina, cuando su amigo le pasó a las habitaciones de ella, tan correctamente como vronsky pudiera desear, evitando sin esfuerzo toda charla que pudiese motivar la menor molestia.

e, portato dalla domanda sul contenuto del quadro a uno dei suoi temi preferiti, golenišcev cominciò a parlare:
llevado por aquella pregunta a uno de sus temas favoritos, golenischev empezó a explicar:

prese ad amare golenišcev per quella osservazione, e da uno stato di abbattimento passò a un tratto all’entusiasmo.
sentía que sus palabras despertaban su simpatía hacia el otro y le hacían pasar del estado de abatimiento en que se encontraba a un estado de alegre entusiasmo.

il pittore michajlov, come sempre del resto, era al lavoro quando gli portarono i biglietti da visita di vronskij e di golenišcev.
el pintor mijailov estaba trabajando, como de costumbre, cuando le llevaron las tarjetas del conde vronsky y de golenischev.

golenišcev, per primo, espresse l’idea che tutti avevano avuto, che cioè michajlov fosse semplicemente invidioso di vronskij.
golenischev fue el primero en anunciar el pensamiento general de que mijailov tenía celos y envidia de vronsky.

e lui stesso e golenišcev, e in particolare anna, lo ritenevano molto bello, perché molto più somigliante ai quadri famosi che non il quadro di michajlov.
mijailov, por su parte, a pesar de que el retrato de ana le había proporcionado momentos deliciosos, estaba más satisfecho que ninguno de que hubieran concluido las sesiones y de no estar obligado a oír las disgresiones de golenischev sobre arte, así como de poder olvidar la pintura de vronsky.

golenišcev, allora, apparteneva al partito liberale; era uscito dal corpo con un grado civile, ma non era mai stato impiegato in alcun posto.
durante su estancia allí, golenischev había pertenecido al partido liberal.

nei discorsi di vronskij sulla sua pittura taceva ostinatamente e così pure ostinatamente taceva quando gli facevano vedere il quadro di vronskij; era evidente che i discorsi di golenišcev gli pesavano e non li ribatteva.
y cuando vronsky le hablaba de pintura, mijailov callaba, tozudo, como igualmente calló ante el cuadro de vronsky y ante las conversaciones de golenischev, que, por lo que se comprendía, no le interesaban en absoluto.

che questa osservazione fosse una delle infinite che, michajlov fermamente sapeva, sarebbero state tutte giuste, non diminuì per lui il significato dell’osservazione di golenišcev.
que aquel comentario fuese uno de los millones de comentarios justos que pudieran hacerse sobre su pintura no disminuía a sus ojos la importancia de la observación de golenischev.

la fiducia di golenišcev nel talento di vronskij era sostenuta anche dal fatto che egli aveva bisogno della simpatia e delle lodi di vronskij per i suoi articoli e per le sue idee, e sentiva che le lodi e l’appoggio dovevano essere scambievoli.
la convicción de que vronsky tenía talento se afirmaba tanto más en golenischev cuanto que él mismo necesitaba elogios y apoyo moral de parte de su amigo para obtener elogios de sus ideas en artículos de prensa. y golenischev opinaba que los elogios y ayuda debían ser recíprocos.

ah! non sapevo — rispose con interesse golenišcev sebbene lo sapesse. — sei arrivato da parecchio tempo, qua? — soggiunse.
–no lo sabía –––contestó indiferente golenischev, aunque estaba enterado––. ¿hace mucho que estás aquí? –preguntó.