Sie suchten nach: il committente (Italienisch - Spanisch)

il committente dello studio.
alcance del estudio:

il committente ha detto di chiamarsi jimenez.
a nombre de jiménez.

il committente del vaso voleva onorare la memoria del s o migliore amico.
un hombre lo mandó hacer en memoria de su mejor amigo.

le informazioni che il committente deve fornire conformemente al paragrafo 1 comportano almeno:
las informaciones que el maestro de obras deberá proporcionar , de conformidad con el apartado 1 , contendrán al menos :

ho creato per il committente un sistema di trasporto automatizzato e mi ha chiamata zuccherino.
le construí al contratista un sistema automatizado de trasporte y me llamó dulzura.

gli stati membri possono chiedere detto parere alle autorità competenti anche se il committente non lo ha chiesto.
los estados miembros podrán exigir que las autoridades competentes den la mencionada opinión, independientemente de lo que solicite el promotor.

non vorrei essere nei panni del fabbro da cui il committente torna con la spada spezzata del fratello, e gli dice:
yo no quisiera ser el herrero que recibe a un cliente que se... aparece con la espada rota de su hermano, diciendo...

chiama il committente di questi crimini come vuoi, ma sono sempre piu' convinto che diamo la caccia a uno dei suoi agenti.
llama a quien encargó estos crímenes como quieras. ahora estoy cada vez más convencido de que perseguimos a uno de sus agentes.

chance e il committente sono in pericolo, cosa diavolo puo' tenerti cosi' occupato che non puo' aspettare?
chance y el cliente están en peligro. ¿qué demonios te tiene tan ocupado que no puede esperar?

il punto e' che stiamo cercando di capire chi sia il committente di vincent, e ho pensato che forse windsor potrebbe essere la sua prossima missione.
la cuestión es, que estamos intentando averiguar quién está manejando a vincent, y pensamos que quizá windsor podría ser la próxima misión de vincent.

il committente o il responsabile dei lavori prima dell'inizio dei lavori comunica alle autorità competenti la notifica preliminare, elaborata conformemente all'allegato iii.
la propiedad o el director de obra cursará un aviso previo, redactado con arreglo al anexo iii, a las autoridades competentes antes del comienzo de los trabajos.

gli stati membri prendono le misure necessarie affinché le autorità competenti, se il committente lo richiede prima di presentare una domanda di autorizzazione, diano il loro parere sulle informazioni che il committente deve fornire a norma del paragrafo 1.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, si el promotor así lo solicita antes de presentar una solicitud para aprobación del desarrollo del proyecto, la autoridad competente dará una opinión sobre la información que deberá suministrar el promotor con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.

secondo le iscrie'ioni, il committente dell'oggetto inconsolabile dopo la morte del s o amico più caro avrebbe riempito con le s e lacrime q esto vaso lacrimatoio che f posto nella tomba del def nto.
la inscripción dice: "el que lo encargó, afligido por la muerte de su querido amigo, llenó este jarrón de lágrimas y lo puso en su tumba".

il committente o il responsabile dei lavori controlla che sia redatto, prima dell'apertura del cantiere, un piano di sicurezza e di salute conformemente all'articolo 5, lettera b).
antes de que comience la obra, la propiedad o el director de obra velará para que se establezca un plan de seguridad y de salud conforme a la letra b) del artículo 5.

il rendiconto così redatto sostituisce la fattura che il committente, se si tratta di un soggetto passivo, deve rilasciare all'organizzatore della vendita all'asta conformemente all'articolo 22, paragrafo 3.
el informe así redactado servirá de factura, que el comitente, cuando sea sujeto pasivo, deberá entregar al organizador de la venta en subasta pública de acuerdo con el apartado 3 del artículo 22.

il committente o il responsabile dei lavori designa uno o più coordinatori in materia di sicurezza e di salute, quali sono definiti all'articolo 2, lettere e) ed f), per un cantiere in cui sono presenti più imprese.
la propiedad o el director de obra designará a uno o varios coordinadores en materia de seguridad y de salud, tal y como se definen en las letras e) y f) del artículo 2, en el caso de obras en las que estén presentes varias empresas.

(11) considerando che è opportuno introdurre una procedura che permetta al committente di ottenere dalle autorità competenti un parere sul contenuto e l'ampiezza delle informazioni da elaborare e da fornire al fine della valutazione; che gli stati membri, nel quadro della presente procedura, possono esigere che il committente fornisca, tra l'altro, alternative ai progetti per i quali intende presentare una domanda;
(11) considerando que conviene introducir un procedimiento que permita al promotor obtener una opinión de las autoridades competentes sobre el contenido y la extensión de la información que ha de elaborar y suministrar con miras a la evaluación; que los estados miembros, en el contexto de dicho procedimiento, pueden exigir que el promotor facilite, entre otras cosas, alternativas a los proyectos para los que piensa presentar una solicitud;