Sie suchten nach: impregna (Italienisch - Spanisch)

impregna i denti?
¿hace que tus dientes se sientan raros?

l'acqua non la impregna.
el agua no la humedece.

la pestilenza impregna questo cencio.
la plaga reside en este trapo.

- impregna i vestiti... e non va via.
flota en el ambiente, así que perdura.

vedi, il sangue che impregna le assi del pavimento.
mira, la sangre calada en el suelo

ma anche così un'atmosfera festiva impregna la stanza.
pero aún así una atmósfera festiva impregna el cuarto.

il burro impregna i tessuti, poi si solidifica e si deposita come il limo.
la mantequilla impregna los tejidos, se endurece y se asienta.

alla fine, anche la pelle si impregna dell'odore dell'alcol.
no puedes impedir que brote por tus poros. ¿qué?

beh, a me non interessa essere giudicato da un paio di schifosi... impregna-prostitute!
y a mí no me interesa ser juzgado por un par de asquerosos ¡preñadores de mujerzuelas!

che impregna non solo i suoi vestiti ma, per cosi' dire, anche la persona stessa, il profondo del suo essere.
...para que se instale no sólo en su ropa sino en el hombre mismo en la misma fibra de su ser.

la soluzione riempe i polmoni... e allo stesso tempo impregna la pelle, avvolgendo l'intero corpo, sia dentro che fuori.
la solución entra en sus pulmones... mientras baña la piel y envuelve todo el cuerpo, por dentro y por fuera.

a lei non piace che il barbecue sia cosi' vicino alla casa, perche' dice che l'odore della carne impregna le tende e...
no le gusta la parrilla tan cerca de la casa... por el olor a carne... dice que se le pega a las cortinas, así que...

il sapore si impregna di tutto cio' che lo ha toccato. l'uva... la terra, la botte in cui ha fermentato, ed infine... le tue labbra.
sabe a todo lo que lo ha tocado las uvas, el suelo el roble en el que se fermentó y, al final tus labios.

che la sabbia si impregni del sangue dei nemici!
¡que la arena se tiña de rojo!