Sie suchten nach: inattendibili (Italienisch - Spanisch)

voi siete parecchio inattendibili.
ella siempre lo desacreditó.

i testimoni furono ritenuti inattendibili.
porque los testigos no eran fiables.

i testimoni sarebbero stati considerati inattendibili.
los testigos se supone que son poco fiables.

tutte le informazioni che ci ha dato probabilmente sono inattendibili.
cualquier información que proporcione probablemente no será fiable.

dei due produttori esportatori sauditi, uno ha presentato informazioni inattendibili.
de los dos productores exportadores de arabia saudí, uno proporcionó información no fiable.

e le parole non sono altro che... simulacri inattendibili della verita'.
y las palabras son... poco fiables para probar la verdad.

la commissione usa maggiore prudenza quando le informazioni sono incerte, inattendibili o inadeguate.
la comisión se mostrará cautelosa ante informaciones dudosas, poco fiables o inadecuadas.

i prezzi di vendita applicati dalle società di produzione alle società importatrici sono stati pertanto ritenuti inattendibili.
se consideró por lo tanto que los precios de venta de las empresas productoras a las empresas importadoras no eran fiables.

in particolare, i membri della commissione procedono con maggiore cautela in caso di informazioni incerte, inattendibili o inadeguate.
en particular, los miembros de la comisión deberán ser especialmente prudentes cuando la información sea incierta, poco fiable o inadecuada.

la contabilità e le relazioni dei revisori dei conti non si sono rivelate conformi ai principi contabili internazionali e pertanto sono state considerate inattendibili.
los libros contables, incluidos los informes de los auditores, no se correspondían con las normas contables internacionales y, por consiguiente, se consideraron no fiables.

i testimoni erano inattendibili a causa di una violenta ricaduta e di un'inversione del miglioramento del morbo di alzheimer da cui sono affetti.
los testigos no resultaron fiables debido a recaídas dramáticas y una regresión general en el progreso de la enfermedad de alzheimer.

la stessa parte argomentava che i dati su cui si fondava la selezione del campione fossero almeno in parte inattendibili, compromettendo la rappresentatività del campione provvisorio nel suo insieme.
la misma parte alegó que los datos en los que se basaba la selección de la muestra no eran fiables, al menos en parte, lo que podía incidir en la representatividad de la muestra provisional en su conjunto.

come indicato sopra al considerando 54, gran parte dei quantitativi importati da queste parti che hanno collaborato non sono stati prodotti a condizioni di mercato e quindi i prezzi sono stati considerati inattendibili.
como se señala en el considerando 54, gran parte de las cantidades importadas por dichas partes que cooperaron no se importaron en condiciones de plena competencia, de modo que los precios se consideraron no fiables.

fornirci informazioni scientifiche inattendibili non mi pare possa contribuire in nessuna maniera a risolvere i problemi dell'ambiente esprimersi tramite belle promesse e sollecitazioni per il grande pubblico non ci aiuterà in alcun modo a migliorare le condizioni ambientali
darnos información científica falsa no va a limpiar nuestro medio ambiente. hablar con muchas...promesas e insinuaciones no va ayudar a limpiar nuestro medio ambiente.

in ogni caso, dal momento che i prezzi praticati tra la viz stal e il suo fornitore erano stati giudicati inattendibili ed erano stati sostituiti con prezzi praticati sul mercato comunitario, qualunque distorsione dei prezzi relativa al fattore energetico era già stata eliminata.
en cualquier caso, puesto que se había concluido que los precios entre viz-stal y su proveedor no eran fiables y se habían sustituido por los precios cobrados en el mercado de la comunidad, ya se había eliminado cualquier posible distorsión de precios derivada del coste de la energía.

le società disposte a collaborare hanno presentato informazioni inattendibili; pertanto le conclusioni si sono in larga misura basate sui dati disponibili, ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base.
las empresas dispuestas a cooperar facilitaron información no fiable y, por consiguiente, las conclusiones se han basado en gran medida en hechos disponibles de conformidad con el artículo 18 del reglamento de base.

ciò è dovuto essenzialmente al fatto che, come indicato al considerando 33 del regolamento provvisorio, le relazioni tra la società e il suo azionista statale non erano chiare e il suo statuto era considerato inattendibile.
ello se debe principalmente a que, tal y como se indica en el considerando 33 del reglamento provisional, la relación de esta empresa con el accionista estatal no estaba clara, y los estatutos no se consideraban fiables.