Sie suchten nach: le discariche trasudano veleni, tuttavia (Italienisch - Spanisch)

le discariche erano piene.
los basureros estaban llenos.

- le discariche di chicago sono piene.
los basureros de chicago están llenos.

cielo... come le discariche a cielo aperto.
la felicidad también es una bolsa de residuos.

le discariche sono i grandi carnai del capitalismo avanzato.
los vertederos de basura son los grandes cementerios masivos del capitalismo tardío.

c) le discariche per i rifiuti non pericolosi possano essere utilizzate:
c) los vertederos de residuos no peligrosos puedan utilizarse:

d) le discariche per rifiuti inerti siano utilizzate esclusivamente per rifiuti inerti.
d) los vertederos de residuos inertes sólo se utilicen para residuos inertes.

possiamo cercare di controllare tutte le discariche del nord america per setacciare gli anti-microbici.
podemos intentar tomar las instalaciones de tratamiento de aguas en usa y filtrarlas buscando antimicrobiales.

discariche che ricevono più di 10 tonnellate al giorno o con una capacità totale di oltre 25000 tonnellate, escluse le discariche per i rifiuti inerti.
vertederos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total de más de 25000 toneladas con exclusión de los vertederos de residuos inertes.

le brave persone non trasformano le discariche in parchi pubblici ne' obbligano i padroni di casa a ripulire i quartieri malfamati.
los sujetos amables no transforman basureros en parques u obligan a caseros a limpiar sus barrios.

si ritiene che la grande maggioranza delle discariche esistenti sia già conforme al disposto della direttiva o verrà adeguata entro il 2007, dopo di che le discariche non conformi verranno chiuse;
parece ser que la gran mayoría de los vertederos existentes cumplen ya los requisitos de la directiva o van a adaptarse para 2007, y que aquellos que no los cumplan serán entonces cerrados;

le categorie di impianti di cui all’allegato i, fatta eccezione per le discariche di cui ai punti 5.1 e 5.4 di tale allegato; e
las instalaciones que se indican en el anexo i excepto los vertederos cubiertos por los puntos 5.1 y 5.4 de dicho anexo, y

"preferisco vivere battendomi contro mulini a vento, piuttosto che razzolare tra le discariche del capitale" (l.frassi)
"preferisco vivere battendomi contro mulini a vento, piuttosto che razzolare tra le discariche del capitale" (l.frassi)

(25) considerando che le discariche chiuse anteriormente alla data di recepimento della presente direttiva non dovrebbero essere soggette alle disposizioni da essa previste per la procedura di chiusura;
(25) considerando que los vertederos que se hayan cerrado con anterioridad a la fecha de transposición de la directiva no deberían estar sujetos a las disposiciones de la misma sobre procedimiento de cierre;

sono comprese le discariche, le zone vietate attorno alle sorgenti di acqua potabile, le zone sensibili ai nitrati, le vie navigabili regolamentate in mare o in acque interne di grandi dimensioni, le zone per lo smaltimento dei rifiuti, le zone di limitazione del rumore, le zone in cui sono autorizzate attività di prospezione ed estrazione, i distretti idrografici, le pertinenti unità con obbligo di comunicare dati e le aree in cui vigono piani di gestione delle zone costiere.
se incluirán vertederos, zonas restringidas alrededor de lugares de extracción de agua potable, zonas sensibles a los nitratos, rutas marítimas o por grandes vías navegables reglamentadas, zonas de vertido, zonas de restricción de ruidos, zonas de prospección o extracción minera, demarcaciones hidrográficas, las correspondientes unidades de notificación y planes de ordenación de zonas costeras.

le discariche con bassi standard ambientali costituiscono spesso una minaccia per la salute umana e per l'ambiente in quanto inquinano l'aria, l'acqua e il suolo e, generando gas a effetto serra, contribuiscono al riscaldamento globale.
que los vertederos con estándares medioambientales poco exigentes representan con frecuencia una amenaza para la salud humana y el medio ambiente contaminando el aire, el agua y el suelo y contribuyendo al calentamiento global mediante la generación de gases de efecto invernadero.

i rifiuti siano gestiti responsabilmente alla stregua di una risorsa e così da evitare pregiudizi alla salute e all’ambiente, la produzione di rifiuti in termini assoluti e i rifiuti pro capite siano in declino, le discariche siano limitate ai rifiuti residui (vale a dire non riciclabili e non recuperabili), in linea con i rinvii di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva relativa alle discariche di rifiuti [55] e il recupero energetico sia limitato ai materiali non riciclabili, tenuto conto dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva quadro sui rifiuti [56];
los residuos se gestionen de forma segura como recurso y para prevenir daños a la salud y al medio ambiente, el volumen absoluto de generación de residuos y los residuos generados per cápita registren un descenso, los vertidos se limiten a los desechos residuales (es decir, a los no reciclables y no recuperables), habida cuenta de los aplazamientos dispuestos en el artículo 5, apartado 2, de la directiva sobre el vertido de residuos [55], y la recuperación de energía se limite a los desechos residuales, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, de la directiva marco sobre residuos [56];