Sie suchten nach: menomazione (Italienisch - Spanisch)

menomazione
deficiencia

menomazione sensoriale
deficiencia sensorial

menomazione dell'udito
deterioro de la capacidad auditiva

diminuita capacita/menomazione
limitacion funcion/minusvalia

diminuita capacita/menomazione nsa
limitacion funcion/minusvalia ne

ho una blanda menomazione cognitiva.
tengo una ligera deficiencia cognitiva.

hai un apparecchio acustico. hai una menomazione!
tienes un audífono, tienes una discapacidad.

te l'ho appena detto, la mia menomazione.
sólo traté de decirte que es a causa de mi aflicción.

qui nessuno potrebbe avere una menomazione come la sua.
nadie en esta sociedad será ciego, por ejemplo.

vedo che vi state divertendo a spese della mia menomazione.
ya veo, estás haciendo bromas a expensas de mi discapacidad.

ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
recuperar las funciones del minusválido

gli metta un cappotto, così non si noterà troppo la menomazione.
ponle una chaqueta para que lo de los brazos no sea tan obvio.

il sig. farnum ha detto che lei ha una qualche menomazione fisica.
el sr. farnum dijo que tenía una discapacidad física.

cosa sei? solo una fanatica del circo con qualche menomazione ghiandolare?
¿qué eres, sólo algún groupie de circo con problemas glandulares?

affetto da invalidità mentale o fisica;affetto da menomazione mentale o fisica
afectado de incapacidad mental o física

e' rimasta una menomazione, non gravissima... ma direi che le ha lasciato decisamente un ritardo.
un impedimento, nada importante, pero quedó con retardo.

e tu giurerai di dire la verità a tuo padre... ovvero che non ho avuto niente a che fare con la tua menomazione.
y usted jurará decirle a su padre la verdad, de que no tuve nada que ver con la mutilación.

ai fini del paragrafo 1, una persona è considerata disabile se presenta una menomazione fisica o mentale permanente o presumibilmente tale.
a efectos de lo previsto en el apartado 1, se considerarán discapacitadas aquellas personas que presenten una deficiencia física o psíquica que sea o pueda ser permanente.

ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, una persona è considerata disabile se presenta una menomazione fisica o mentale permanente o presumibilmente tale.
a efectos de lo previsto en el apartado 1 del presente artículo, se considerarán discapacitadas aquellas personas que presenten una deficiencia física o psíquica que sea o pueda ser permanente.

perchè la figlia di génessier, impazzita a causa della menomazione, avrebbe sentito il bisogno di spogliarsi in inverno, prima di annegarsi?
¿por que sintió necesidad la hija de génessier a pesar de estar desfigurada, de tomar un paseo desnuda en pleno invierno antes de ir a ahogarse?