Sie suchten nach: mia sorella si pette ogni volta che es... (Italienisch - Spanisch)

ogni volta che esce di qui.
cada vez que sale de aquí,

lui rischia la sua vita ogni volta che esce di casa.
arriesga su vida cada vez que sale por esa puerta.

cioe', non posso seguirla ogni volta che esce di casa.
quiero decir, no puedo seguirla tras la puerta cada vez que se marcha.

e' la prima volta che esce di casa.
esta es su primera salida de la casa.

- mia sorella non esce di casa da due anni!
mi hermana no sale de casa desde hace dos años.

non voglio quardarlo ogni volta che esco di casa.
no tengo por qué ver eso cada vez que salgo de mi departamento.

finisce nei guai ogni volta che esce.
se mete en problemas cuando sale.

appaiono ogni volta che esce una notizia.
tenemos docenas de esos cada vez que un caso llega a los noticieros.

devo preoccuparmi di... un pedinatore ogni volta che esco di casa?
¿tengo que preocuparme por... un seguimiento cada vez que deje mi apartamento?

lui non doveva consegnare un rapporto ogni volta che usciva di casa
no tenía que entregar un informe después de cada viaje al extranjero,

la seconda è per un cappellone floscio che dovrà indossare ogni volta che esce di casa.
la segunda es para un gran sombrero flexible que desde ahora usarás cada vez que salgas de tu casa.

li volete in giro per la strada ogni volta che uscite di casa?
¿los quieren en la calle cada vez que salgan a caminar?

il mio secondo figlio ogni volta che esco di casa la mattina mi dice:
cuando salgo por la mañana, mi hijo me dice: ¿"hasta dónde me quieres?"

adesso lo fa ogni volta che esce da un edificio?
lo haces cada vez que abandonar el edificio ahora?

abbiamo bisogno di una “marcia delle sgualdrine” ogni volta che una donna esce di casa.
necesitamos que suceda una marcha de putas cada vez que una mujer sale a la calle.

non puoi farla seguire ogni volta che esce dall'edificio.
no se le puede poner una cola cada vez que deje el edificio.

ed essere obbligata a ricordarmene ogni volta che guardo dalla finestra o esco di casa...
y tener que recordar eso cada vez que miro por mi ventana o me voy de la casa...

- no, la casa della mia amica lainie, e' dove mi nascondevo ogni volta che scappavo di casa.
no, la casa de mi amiga lainie. ahí me escondía cada vez que huía de casa.

- posso uscire di casa ogni volta che voglio.
puedo salir de casa cuando quiera.

ora tua madre dovra' nascondersi ogni volta che esce per strada, eh?
ahora tu mamá va a tener que bajar la cabeza cada vez que sale, ¿eh?