Sie suchten nach: mutuatari (Italienisch - Spanisch)

relazioni contrattuali con i mutuatari
relaciones contractuales con los prestatarios

dobbiamo parlare con i mutuatari.
debemos hablar con los prestamistas. ellos nos pueden decir.

non sono tutti ladri! sono mutuatari.
no son ladrones, piden prestado.

crisi di liquidità a livello di mutuatari sovrani
crisis de liquidez de entidades soberanas

(b) prestiti e anticipi — profilo dei mutuatari
b) préstamos y anticipos — perfil de los prestatarios

i prestiti sono riconosciuti allorché il denaro viene anticipato ai mutuatari.
los préstamos se consignan cuando se anticipa efectivo a los prestatarios.

3.2.5 in relazione alla consulenza ai mutuatari la commissione pone due domande.
3.2.5 en relación con el asesoramiento a los prestatarios, la comisión plantea dos preguntas.

al 31 dicembre 2005, le uniche esposizioni al rischio dello strumento riguardavano mutuatari privati.
al igual que a 31 de diciembre de 2005, las únicas exposiciones del mecanismo eran con prestatarios privados.

il regime non consente la concessione di garanzie a mutuatari che si trovino in difficoltà finanziarie;
el régimen no permite conceder garantías a prestatarios que se encuentren en una situación financiera difícil;

sono equiparati agli elementi che precedono gli obblighi in solido dei mutuatari nel caso degli enti creditizi organizzati come fondi.
en el caso de entidades de crédito organizadas en forma de fondos, se asimilarán a los elementos precedentes los compromisos solidarios de los prestatarios.

a) il regime non consente la concessione di garanzie a mutuatari che si trovino in difficoltà finanziarie;
a) el régimen no permite conceder garantías a prestatarios que se encuentren en una situación financiera difícil;

le due ripartizioni vanno articolate in modo tale che in ciascuna di esse siano distinti i mutuatari o depositanti residenti da quelli non residenti.
cada una de estas dos subdivisiones debe desglosarse en prestatarios y titulares de depósitos residentes y no residentes.

questi rating sono utilizzati da investitori, mutuatari, emittenti ed amministrazioni e svolgono pertanto un ruolo importante nei mercati finanziari.
los inversores, los prestatarios, los emisores y los estados utilizan esas « calificaciones crediticias », las cuales desempeñan así un papel importante en los mercados financieros.

allo scopo di facilitare o di rendere possibile tale trasformazione è necessaria una deroga temporanea che consenta di includere parte degli impegni solidali dei mutuatari nei fondi propri.
a fin de facilitar o hacer posible tal transformación es necesario establecer una excepción temporal que permita a esas entidades considerar fondos propios parte de sus compromisos solidarios.

atteggiamento della pubblica amministrazione nei confronti del mutuatario — i mutuatari appartengono ai settori strategici emergenti come indicato nel considerando 102.
la actitud de los poderes públicos con respecto al prestatario: los prestatarios pertenecen a las industrias estratégicas emergentes, como se muestra en el considerando 102.

nei mercati emergenti, le favorevoli condizioni di finanziamento hanno spinto i mutuatari del settore sia privato che pubblico ad attingere ampiamente ai mercati obbligazionari internazionali, assicurandosi bassi tassi di interesse.
las condiciones de financiación acomodaticias indujeron a los prestatarios públicos y privados de los mercados emergentes a recurrir activamente a los mercados internacionales de renta fija, aprovechando los bajos tipos de interés.

l'esposizione al rischio di credito è gestita attraverso un'analisi periodica della capacità dei mutuatari di adempiere agli obblighi di restituzione degli interessi e del capitale.
la exposición al riesgo de crédito se gestiona analizando de forma regular la capacidad de los prestatarios para responder a la obligación de reembolsar capital e intereses.

per gli strumenti di investimento dedicati, il modello di condivisione del rischio prevede che la remunerazione del rischio applicata dallo strumento di investimento dedicato ai suoi mutuatari sia opportunamente condivisa tra l'unione e gli altri investitori.
por lo que respecta a los medios especializados de inversión, el esquema de reparto de riesgos se reflejará en un reparto adecuado, entre la unión y la entidad encargada, de la remuneración del riesgo que la entidad encargada cobre a sus prestatarios.

varianti del ccbm utilizzate per le attività di secondo livello non negoziabili cesi( crediti disciplinati dal diritto francese nei confronti di mutuatari stabiliti in francia), le cambiali ipotecarie irlandesi e i crediti privati e le cambiali olandesi.
variantes del mcbc para los activos no negociables de la lista « dos » cés( derechos sobre deudores establecidos en francia, que se rigen por la legislación francesa), pagarés hipotecarios irlandeses y efectos de comercio y activos holandeses frente al sector privado, respectivamente.

mutuatario
prestatario