Sie suchten nach: origine dell' olio (Italienisch - Spanisch)

origine dell prodotto marcato
origen del producto marcado

- stoccaggio dell' olio imbottigliato.
- almacenamiento del aceite embotellado.

- maestro, vorrei conoscere l'origine dell' universo.
- sí. - maestro, yo quisiera saber cuál es el origen del universo.

d ) quantitativo previsto d ' olio d ' oliva da impiegare in detta fabbricazione , nonchù origine dell ' olio .
d ) la cantidad prevista de aceite de oliva que deba utilizarse en dicha fabricación , así como el origen del mismo .

relativo all ' intervento nel settore dell ' olio d ' oliva
relativo a la intervención en el sector del aceite de oliva

sono stati osservati effetti avversi ascrivibili all 'oxyglobin o alla malattia all' origine dell' anemia.
durante el estudio de seguridad y eficacia clínica, se han observado reacciones adversas que podrían estar relacionados con oxyglobin y/ o la enfermedad subyacente que provoca la anemia.

sanse di olive e altri residui dell ' estrazion dell ' olio d ' oliva :
orujo de aceitunas y demás residuos de la extracción del aceite de oliva : * * *

essa deve essere presentata dall ' interessato entro 6 mesi dalla data di utilizzazione dell ' olio .
deberá ser presentada por el interesado en los seis meses siguientes a la fecha de utilización del aceite .

il coraggio e la lungimiranza delle decisioni politiche che hanno condotto alla nascita dell' euro sono anche all' origine dell' istituzione della bce .
todo ello es fruto de la adopción de una serie de decisiones políticas valientes y con visión de futuro , que condujeron asimismo a la creación del bce .

23.04 a * sanse di olive ed altri residui dell ' estrazione dell ' olio d ' oliva
23.04 a * orujo de aceitunas y demás residuos de la extracción del aceite de oliva *

vi è la costante esigenza di comprendere le trasformazioni in atto nell' economia e di adeguare gli strumenti a nostra disposizione per individuare i fattori all' origine dell' inflazione futura .
existe una necesidad permanente de entender los cambios que se están produciendo en la economía y de adaptar nuestros instrumentos a dichos cambios , a fin de identificar los factores determinantes de la inflación futura .

essi possono essere stabiliti soltanto in località dotate di impianti sufficienti per il magazzinaggio dell ' olio offerto all ' intervento .
Únicamente prodrán establecerse en los lugares donde existan instalaciones suficientes para el almacenamiento del aceite ofrecido a la intervención .

b ) le condizioni per la vendita da parte degli organismi d ' intervento dell ' olio da essi acquistato ;
b ) las condiciones con arreglo a las cuales los organismos de intervención pondrán a la venta el aceite comprado ;

e che assegnerà allo stato membro di origine del mercato le responsabilità che la presente direttiva assegna in materia, a titolo transitorio, allo stato membro di origine dell'impresa di assicurazione;
que será sustituida por la definición que sea objeto de una armonización comunitaria que otorgará al estado miembro de origen del mercado las responsabilidades confiadas en la materia y de manera transitoria por la presente directiva al estado miembro de origen de la empresa de seguros;

le autorità competenti degli stati membri consultati comunicano il loro parere o il loro accordo alle autorità competenti dello stato membro di origine dell'impresa di assicurazione cedente entro i tre mesi successivi alla ricezione della richiesta;
las autoridades competentes de los estados miembros consultados comunicarán su dictamen o su acuerdo a las autoridades competentes del estado miembro de origen de la empresa de seguros cedente, dentro de los tres meses siguientes a la recepción de la consulta.

d ) peso netto delle conserve prodotte con l ' indicazione , per ogni tipo di fabbricazione , del peso medio dell ' olio d ' oliva utilizzato .
d ) peso neto de las conservas producidas , con indicación , para cada tipo de fabricación , del peso medio del aceite de oliva utilizado .

i recenti andamenti confermano quindi che l' effetto di stimolo esercitato dal basso livello dei tassi di interesse resta il fattore determinante all' origine dell' attuale forte tendenza della crescita monetaria , che indica rischi inflazionistici nel medio-lungo periodo .
por tanto , la evolución reciente confirma que el impulso derivado de los bajos tipos de interés sigue siendo el factor dominante de la elevada tasa tendencial de la expansión monetaria observada actualmente , que apunta a riesgos inflacionistas a medio y a largo plazo .

all' origine dell' iniziale processo di disinflazione figurano una serie di importanti scelte sul piano delle politiche e , in particolare , l' adozione della stabilità dei prezzi come obiettivo primario della politica monetaria , attraverso l' introduzione nel 1994 di un regime di cambio fisso rigidamente perseguito .
este proceso inicial de desinflación reflejó una serie de importantes decisiones en materia de política económica , sobre todo la orientación de la política monetaria hacia el logro del objetivo de la estabilidad de precios , mediante la adopción , en 1994 , de un régimen de tipo de cambio rigurosamente fijo . la reducción de la inflabce informe de convergencia diciembre 2006

15.17 b ii * residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle cere * animali o vegetali , esclusi quelli contenenti olio avente i caratteri dell ' olio
15.17 b ii * residuos procedentes del tratamiento de las materias grasas o de las ceras animales o vegetales , excluídos los que contengan aceite de las características similares del aceite de oliva *

considerando che , in tali condizioni , è opportuno instaurare un nuovo regime che prevede la concessione di un aiuto al consumo inteso a garantire la vendita dell ' olio d ' oliva a prezzi concorrenziali rispetto a quelli degli oli de semi ;
considerando que , en tales condiciones , procede establecer un nuevo régimen que prevea la concesión de una ayuda al consumo destinada a garantizar la venta de los aceites de oliva a precios competitivos con los precios de los aceites de semillas ;