Sie suchten nach: patendo (Italienisch - Spanisch)

patendo il..."
sufrir lo... "

stai patendo la fatica.
estás fatigado.

che agonia stara' patendo.
¡qué agonía estará padeciendo!

- sto patendo le pene dell'inferno!
estoy en el infierno.

- forse perché sto patendo il freddo.
- para ti y para mi - estoy sintiendo el frío.

il nord est sta patendo la fame, il petrolio è nostro!
hay hambre en el nordeste, ¡el petróleo es nuestro!

tutta la sofferenza che sta patendo tara... e' colpa tua.
y todo este sufrimiento cayendo sobre tara, es por tu culpa.

hai una vaga idea di che genere di dolore stia patendo questo tipo?
¿tienes alguna idea del dolor que está sintiendo ese hombre?

quando capo tempesta era sotto assedio e io stavo... patendo la fame...
cuando bastión de tormentas estaba bajo asedio y me estaba muriendo de hambre,

anche se stiamo patendo parecchio, la scorsa notte e' stata divertente.
a pesar de cuan mal estamos sufriendo, ¡anoche fue divertido!

ragazzo, ti pare che stia patendo la fame senza le vostre pompe di benzina? no, dimmi.
muchacho, ¿te crees que paso hambre sin vuestros surtidores?

pare che sia in fuga dalla polizia, e per quanto ne sappiamo lady sybil sta patendo in una qualche segreta di dublino.
suena como si él estuviera escapando de la policía y que lady sybil está agonizando en un calabozo en dublín.

di seguito, alcune foto mostrano cosa stanno patendo i residenti della regione, l'impatto della foschia:
aquí, algunas fotos que muestran cómo están sufriendo el impacto del humo los habitantes de la zona.

neanche io sto patendo le pene dell'inferno, quindi... oddio, ci sta guardando. - andiamo a ballare.
no estoy teniendo un mal momento, así que... oh, dios, está mirando hacia aquí.

ho sentito di dovervi far visita, non solo per via della nostra parentela, ma anche per la mia condizione, in quanto uomo di chiesa, per fare le condoglianze a voi tutti, per via della dolorosa afflizione che state patendo.
he venido, no sólo por nuestro parentesco, sino en mi calidad de clérigo, a condolerme con uds por la profunda aflicción que están sufriendo.

non l'ho fatto, perche' l'inferno che ollie patirebbe in quel sistema e' peggio di quello che sta gia' patendo qui.
porque lo que podría sufrir ollie en ese sistema será peor que el infierno que está pasando aquí. - pero... - doctor freedman...