Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
queste misure di inflazione potrebbero essere soggette a distorsioni derivanti dal permanere di una componente stagionale nei dati. 277
275 que las cuentas públicas resultan ser relativamente insensibles a variaciones de los tipos de cambio.
i cuccioli non ancora svezzati e le femmine in prossimità del parto e che allattano non dovrebbero permanere in aree con pavimenti non compatti.
no se debe tener sobre un suelo abierto a los cachorros que aún no han sido destetados ni a las perras que están próximas a la parición o lactantes.
in alternativa possono permanere in stabulario con microclimi diversi, purché si preveda un riscaldamento localizzato o un riparo della zona in cui giacciono e adeguato materiale da lettiera.
también pueden vivir en recintos con varios microclimas creados gracias a un calentamiento local o a casetas en la zona de reposo y una cama adecuada.
in particolare, la dinamica salariale è rimasta contenuta negli ultimi trimestri e, data la debolezza dei mercati del lavoro, dovrebbe permanere al momento moderata.
en concreto, los aumentos salariales se han mantenido moderados en los últimos trimestres y, dada la debilidad de los mercados laborales, esta tendencia debería proseguir en el futuro inmediato.
se il soggetto non è registrato, si utilizza il criterio del domicilio legale, ossia il paese il cui sistema giuridico disciplina la creazione e il permanere in esistenza del soggetto;
en el caso de una entidad sin personalidad jurídica, se usará el criterio del domicilio legal, que determinará el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad;
considerando il periodo che va dal 1996 a oggi, il permanere di tassi di inflazione relativamente modesti in alcuni paesi e la continua convergenza mostrata da questi tassi nella maggior parte dei nuovi stati membri sono riconducibili a una pluralità di fattori comuni.
en un análisis retrospectivo del período transcurrido desde 1996, el mantenimiento de una inflación relativamente reducida en algunos países y la convergencia sostenida de las tasas de inflación que se produjo en la mayor parte de los nuevos estados miembros pueden explicarse por una diversidad de factores comunes.
negli alimenti o nei mangimi potrebbero tuttavia permanere, per qualche tempo, tracce minime di materiali geneticamente modificati derivanti da colza acs-bnØØ7-1.
sin embargo, podrían permanecer restos ínfimos de acs-bnØØ7-1 en alimentos o piensos durante un período de tiempo determinado.
per «setole di maiale non trasformate» si intendono le setole di maiale non sottoposte a lavaggio industriale, non derivate da operazioni di conciatura o non sottoposte a altro trattamento destinato ad impedire il permanere di agenti patogeni
por «cerdas sin transformar» se entiende cerdas que no hayan sido lavadas en fábrica, se hayan obtenido tras un proceso de curtido ni hayan sido tratadas con algún otro método que garantice que no permanecen agentes patógenos.
se l' entità non è registrata, è utilizzato quale criterio il domicilio legale, ossia il paese il cui sistema giuridico disciplina la creazione e il permanere in esistenza dell' entità.
en el caso de una entidad sin personalidad jurídica, se usa el criterio del domicilio legal, que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad.
l'avvio di un procedimento a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato inficiava il permanere di un (ipotetico) legittimo affidamento in ordine all'assenza di un aiuto incompatibile.
la incoación de un procedimiento de conformidad con el artículo 88, apartado 2, vició la existencia de posibles expectativas legítimas (en caso de que existieran) sobre la ausencia de ayuda incompatible.
