Sie suchten nach: pochi piatti ma originali (Italienisch - Spanisch)

infatti, e' partita dai piatti, ma poi...
claro, empezó con los platos, pero entonces:

sei tremendo coi piatti, ma al piano ci sai fare
eres pésimo con los platillos, pero con el piano eres un auténtico genio.

non su tutti i piatti, ma sul pane pita si'.
no toda la comida india, sino también el pan de pita.

avevo preso i piatti, ma ora sono... a posto.
puse los platos y ahora están de vuelta.

- e un pessimo lavatore di piatti, ma era divertente.
y pésimo lavando los platos. pero era divertido.

devo aver rotto un sacco di piatti, ma non li ho mai visti.
seguro que rompí muchos platos, pero no los vi.

al momento daphne lava i piatti... ma non ancora per molto, vero?
ahora mismo daphne está lavando los platos... pero no por mucho tiempo, ¿verdad?

so che sembra che stiamo lavando i piatti, ma in realta' stiamo facendo sesso.
sé que pareciera como si estuviésemos lavando los platos pero en realidad, estábamos teniendo sexo.

ho scoperto una credenza magica in cucina che non solo contiene i piatti, ma li pulisce persino!
descubrí un armario asombroso en la cocina, que no sólo guarda los platos, también los limpia.

per essere chiari, lavo volentieri i piatti, ma non cucinero' mai e poi mai nella mia vita.
para ser claros, me gusta lavar los platos, pero no hay universo en el que haga la cena.

quindi... abbastanza malata da non poter lavare i piatti, ma non abbastanza da non poter fare sesso?
entonces, ¿estás demasiada enferma para lavar los platos pero no demasiada enferma para tener relaciones sexuales?

c'erano un sacco di piatti, ma la cena è stata molto bella. per cui non mi è pesato riordinare.
había un montón de platos, pero realmente disfrute la cena, papá, entonces estaba bien limpiando.

molti camerieri dicono: "niente modifiche ai piatti", ma io in realta' le incoraggio.
muchos camareros dicen, nada de sustituciones, pero yo de hecho les animo.

allora, normalmente solo pochi camerieri maneggiano ogni piatto, ma in questo caso puo' essere stato qualcuno dall'esterno.
pocos meseros sirven el primer plato, pero pudo ser alguien de afuera.

piatto, ma questo e' perfetto.
se ve sosa, pero esto es...

- erano piatte, ma ero un fan!
un poco plana pero me gustaba.

gli gnocchi sono nel piatto ma temo che non potrai mangiarne neanche uno.
los bollos están en la cacerola pero no las comerás.

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
el perezoso hunde su mano en el plato, y se cansa de volverla a su boca

la differenza tra queste preparazioni e gli ortaggi o legumi e la frutta preparati o conservati del capitolo 20 consiste nel fatto che le preparazioni sono usate come salse, cioè come condimento o nella preparazione di alcuni piatti, ma non sono destinate ad essere consumate tal quali.
estos preparados se distinguen de las legumbres, hortalizas y frutos preparados y conservados del capítulo 20 en que se utilizan como salsas, es decir, como acompañamiento de otros alimentos o en la elaboración de ciertos platos, pero no están pensadas para ingerirse solas.

ma l'originale, in questo caso, e' meraviglioso.
pero el original, en este caso, es increíble.