Sie suchten nach: procacciarmi (Italienisch - Spanisch)

e ho tutta l'intenzione di procacciarmi un bottino piratesco.
y planeo saquear para algun botin pirata

ne avrei volentieri fatto uno stufato, come pure avrei voluto procacciarmi con essa un poco di brodo; ma mi mancava una pentola.
asé un poco y comí. me habría encantado hervirla y hacer un poco de caldo pero no tenía olla.

soprattutto io avea tentate molte prove per fabbricarmi un canestro; ma tutti i rami ch’io potea procacciarmi a tale effetto erano sì fragili che non mi servivano a nulla.
en particular, traté muchas veces de hacer un cesto pero todos los tallos que encontraba para este propósito eran demasiado quebradizos y no pude lograrlo.

beh, se dovro' mantenere questo... il nostro segreto, devo essere sicura che l'unico a procacciarmi articoli sia il mio fiuto da reporter.
si vamos a mantener nuestro... esto... secreto, necesito que me asegures que la única parte de mi cuerpo que se gana estas historias es mi nariz de reportera.

in tutto questo tempo ottenni e legnami e tavole e ferramenti, quanti sarebbero bastati a costruire una buona feluca se fossi stato abile a ciò; in più volte ed in pezzi spezzati giunsi ancora a procacciarmi circa un quintale di lastre di piombo.
para esta fecha había reunido suficientes maderas, tablones y hierros para construir un buen bote, si hubiera sabido cómo. también logré reunir, por partes y en varios viajes, hasta cien libras en láminas de plomo.

alla mattina andato per l’isola col mio moschetto a fine di procacciarmi nutrimento e di scoprire paese, uccisi una capra il cui capretto mi seguitò sino a casa; ma dovetti ammazzare anche questo perchè non voleva mangiare.
por la mañana, salí con mi escopeta a explorar la isla y a buscar alimento. maté a una cabra y su pequeño me siguió hasta casa y después tuve que matarlo porque no quería comer.

adesso sì che mi tornava caldamente e in guisa invincibile la mia prediletta idea di procacciarmi un servo e forse un compagno o aiutante; adesso sì, diceva a me stesso, che ne è arrivato il tempo; adesso sono l’uomo chiamato dalla provvidenza a salvare la vita di quella povera creatura.
entonces, presentí, de forma clara e irresistible, que había llegado la hora de conseguirme un sirviente, tal vez, un compañero o un amigo y que había sido llamado claramente por la providencia para salvarle la vida a esa pobre criatura.