Sie suchten nach: proliferare (Italienisch - Spanisch)

potrebbero procreare e proliferare...
podrían procrear y proliferar... ?

non faccia proliferare la cosa!
no te lo digo por eso. no puedes hacer esto público...

il denaro fa proliferare gli asini!
el dinero hace que todo se mueva!

non una cosa tipo... "proliferare", "adagiarsi",
no como "proliferar", "ensconce" "kerfuffle" o "serendipity".

solo io sono stufo di questo proliferare mediatico?
¿alguien más está harto con la sobresaturación mediática?

il proliferare di settimanali privati è un buon segno.
la proliferación de semanarios privados es una buena señal.

allora è vero che su questo suolo può proliferare la santità.
es maravilloso. ¿pero realmente es la tierra donde un santo puede crecer?

abbiamo appena saputo del proliferare del virus nella vostra zona.
estamos en el oeste de kansas.

questo hangar e' luogo perfetto per il proliferare di infezioni.
- seguro. este hangar es una tormenta perfecta para la trasmisión de enfermedades.

per il proliferare di costose villette di bassa qualita' come questa.
el crecimiento de las minimansiones caras y de baja calidad... como ésta.

i conflitti sociali hanno continuato a proliferare tra le comunità locali per tutto il 2011.
los conflictos sociales continuaron emergiendo en las comunidades de base durante 2011.

questo enzima è prodotto dalle cellule leucemiche e le induce a proliferare in maniera incontrollata.
el dasatinib actúa principalmente bloqueando la proteincinasa denominada “ cinasa bcr-abl”, una enzima producida por las células leucémicas que hace que éstas se multipliquen de manera descontrolada.

le giungle non esisterebbero poiche' hanno bisogno di essere protette dal vento per proliferare.
la jungla no existiría porque necesita barreras contra viento para florecer.

ho fatto il foro per una presa d'aria, per impedire alla muffa di proliferare in bagno.
espera. era un agujero de ventilación para evitar el crecimiento de hongos.

e' un tipo di cultura che e' stata lasciata proliferare oltre ogni limite, lo sappiamo tutti.
es una cultura a la que se le ha permitido existir en paralelo al football. todos los sabemos. no es un gran secreto.

ho pensato che se ne compriamo due e li lasciamo liberi sulle alte insenature, potrebbero procreare e proliferare e ce ne sarebbero di nuovo tanti.
si compramos unas cuantas parejas y las soltamos en los riachuelos, podrían procrearse, proliferar y abundar de nuevo.

beh, abbiamo pensato che forse c'è qualcosa con la quale tu sei venuto a contatto che impedisce all'hiv di proliferare.
bueno, he estado pensando... quizás está en contacto con algo que impide que la enfermedad se desarrolle.

gli stati membri hanno convenuto che gli sforzi debbano essere intesi sia a ridurre l'accumulazione destabilizzante già in atto sia a prevenire un ulteriore proliferare incontrollato di queste armi.
los estados miembros están de acuerdo en que esta labor debería tender tanto a reducir las acumulaciones desestabilizadoras existentes como a prevenir nuevas proliferaciones incontroladas de estas armas.

io trovo ironico che le persone contrarie alle cose che stimolino impulsi sessuali siano generalmente cristiani fondamentalisti, i quali credono che l'uomo debba essere fecondo e che debba proliferare.
saben, algo que encuentro irónico es que la gente que está en contra de las cosas que causan pensamientos sexuales son generalmente cristianos fundamentalistas que también piensan que deberíamos ser prolíficos y multiplicarnos.

(9) attualmente il proliferare di certificati di abilitazione dei marittimi ottenuti in maniera fraudolenta comporta un serio pericolo per la sicurezza in mare e la tutela dell'ambiente marino.
(9) hoy en día, la proliferación de títulos y certificados de competencia de gente de mar obtenidos de manera fraudulenta representa un grave peligro para la seguridad marítima y la protección del medio ambiente marino.