Sie suchten nach: quanto alla legge applicabile al rappo... (Italienisch - Spanisch)

legge applicabile
ley aplicable

legge applicabile:
ley vigente

- in base alla legge che è loro applicabile, o
- en virtud de la ley que les es aplicable , o

legge applicabile _bar_ art.
legislación aplicable _bar_ art.

scelta della legge applicabile
elección de la ley aplicable

convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales

][ se ammissibile e richiesto in base alla legge applicabile:
][ si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente:

][ se ammissibile e se richiesto in base alla legge applicabile:
]][ si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente:

- davanti alla legge...
- paso a la ley...

(g) la legge applicabile al contratto e il foro competente;
(g) la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente;

uguaglianza davanti alla legge
igualdad ante la ley

accordandoci in base alla legge.
repartiremos de acuerdo a la ley.

assenza di frode alla legge
ausencia de fraude de la ley

convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
convenio sobre la ley aplicable a los contratos de intermediarios y a la representación

e arrivederci alla legge di artie.
hasta ahí llegan las leyes de artie.

"disuguaglianza davanti alla legge"...
'igualdad ante la ley', 'señora joubert',...

'dite no alla legge sul nucleare'
¡di no! a la cuenta nuclear

"dovrà risponderne davanti alla legge!"
"¡se enfrentará al rigor de la ley!"

davanti alla legge c'è un guardiano.
"ante la ley, se encuentra el guardián. "

opporsi alla legge per l'energia pulita.
obstruccionismo al proyecto de ley para energía limpia.