Sie suchten nach: rendercene (Italienisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Spanisch

Info

Italienisch

vuoi rendercene partecipi?

Spanisch

quizàs quiera compartirlo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

ma non volevamo rendercene conto.

Spanisch

lo que pasa que no queríamos enterarnos.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

magari vuole rendercene partecipi?

Spanisch

quizá quiera revelárnosla.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

e penso che possiamo rendercene conto entrambi.

Spanisch

y creo que los dos lo podemos ver.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

talvolta siamo cosi' fortunati da rendercene conto.

Spanisch

y a veces tenemos la suficiente suerte para verlo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

mangiamo un sacco di petrolio senza rendercene conto.

Spanisch

tragamos un montón de gasolina sin darnos cuenta.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

e saremo di nuovo a casa prima di rendercene conto.

Spanisch

y estaremos de vuelta, antes de que lo sepan.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

immagino che ci fossimo stancati sene'a rendercene conto.

Spanisch

supongo que estábamos aburridos, sin saberlo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

senza neanche rendercene conto, ci siamo messi in azione.

Spanisch

sin ni siquiera pensar de verdad en ello entramos en acción.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

e prima di rendercene conto... condividiamo ricordi del nostro passato.

Spanisch

y antes de que te des cuenta, estaremos indagando en nuestros pasados.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

e ora che ci siamo stabiliti a charleston, iniziamo a rendercene conto.

Spanisch

y ahora que nos establecimos en charleston, nos damos cuenta de ello.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

lasciamo che entri una dog, e senza rendercene conto, ne avremo tre.

Spanisch

dejamos que entre un perro,y cuando te das cuenta, tenemos tres.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

comunque, gliel'ho fatto assaggiare, e prima di rendercene conto...

Spanisch

en fin, que le obligo a probarlo, y, antes de que te des cuenta...

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

e quando ascoltiamo quella voce, ci ostacoliamo tanto da non rendercene neanche conto.

Spanisch

y cuando escuchamos la voz, nos refrenamos incluso sin darnos cuenta.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

se aspettiamo, smetteranno. e ancor prima di rendercene conto, sara' solo una notizia vecchia.

Spanisch

si esperamos, paran, y antes de darnos cuenta, ya es noticia vieja.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

dobbiamo rendercene conto... che non c'è una reale armonia così come l'abbiamo concepita noi.

Spanisch

tenemos que hacernos a la idea de que... no hay real armonía como la hemos concebido.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

poi, prima di rendercene conto, il tempo è scivolato via... siamo guariti e siamo pronti a ricominciare nuovamente.

Spanisch

entonces, antes incluso de darnos cuenta del tiempo que ha pasado... estamos curados, preparados para volver a empezar de nuevo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

quindi prima di rendercene conto, abbiamo iniziato il nostro balletto, e il barista ci ha buttato fuori entrambi e ce ne siamo andati separatamente.

Spanisch

así que... bailamos un poco y el camarero nos echó a los dos y nos marchamos por caminos separados.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

il signor kennedy continua a dire quanto la germania sia piu' forte di noi e come tutto sia finito per noi e che faremmo meglio a rendercene conto!

Spanisch

el sr. kennedy sigue insistiendo en que alemania es más fuerte que nosotros y en que todo ha cambiado para nosotros y que es mejor que nos demos cuenta.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

si', ma ora sto pensando che passera' tutto troppo velocemente, e prima di rendercene conto sara' grande, e...

Spanisch

sí, pero ahora pienso que todo está yendo demasiado rápido... y antes de que lo sepamos, habrán crecido y...

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,377,535,440 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK