Sie suchten nach: rinunziare (Italienisch - Spanisch)

potete rinunziare a quel progetto.
renuncie a ello.

— no, — rispose, — e nulla mi ci farà rinunziare.
-lo son y lo serán -contestó él.

diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella

e di nuovo mi supplicò di rinunziare all'idea di accompagnare suo fratello.
e insistió en que desechase todo pensamiento de acompañar a su hermano.

non poteva e non voleva rinunziare alla rude vita del missionario per la pace di vale-hall.
no quería, ni debía, sacrificar su tarea de misionero a una vida reposada en los salones de pale hall.

il che vuol dire che diverremmo la succursale di un istituto più grande, mentre la comunità locale dovrà rinunziare ad essere curata nel proprio paese.
lo cual significa que nos convertiríamos en la sala de institución más grande, mientras la comunidad local renuncia a cualquier concesión de ser tratada en su propio pueblo.

secondo le idee che poco prima erano nella mente di vronskij, rinunziare alla lusinghiera e pericolosa nomina a taškent, sarebbe stato disonorevole e impossibile.
según las antiguas ideas de vronsky, renunciar al puesto de ventaja y peligro que le ofrecían en tachkent era vergonzoso e imposible.

maesta', con questa legge... con questa legge ci costringete a rinunziare alla nostra lealta' al santo padre.
señora, por medio del acta, según el acta, nos obligáis a abnegar de nuestra lealtad al santo padre.

ogni decisione adottata conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 22, di rinunziare ad un'azione in giudizio contro un contribuente;
toda decisión que tome en virtud del apartado 2 del artículo 22 de no iniciar ni proseguir acción alguna contra un contribuyente;

vi ho toccata, ascoltata, ho sentito tutta la felicità di avervi accanto, tutta la dolcezza di esser consolato da voi; non posso rinunziare a questa gioia,
te he escuchado, he experimentado el consuelo de tu presencia, la dulzura de tus palabras. no puedo dejar huir de mi lado estas alegrías. te necesito.

"se anche per un anno intero voi continuaste a discutere, non mi fareste rinunziare al piacere infinito che ho sognato, al piacere di soddisfare in parte un debito immenso e di crearmi amici per la vita.
cuanto pudiera usted argumentar, aunque me hablase un año seguido, no destruirá el placer que me proporciona el pagar una deuda moral y conseguir amigos para toda mi vida.

- si presenta entro il termine e nelle condizioni richiesti all'accettazione e risponde affermativamente alla domanda del vettore aereo se vi siano passeggeri disposti a rinunziare alla propria prenotazione confermata in cambio di una compensazione;
- se haya presentado al registro dentro del plazo y de las condiciones requeridos y acepte la petición efectuada por el transportista aéreo a los pasajeros para que renuncien voluntariamente a su reserva confirmada a cambio de una compensación;

essi convenivano che l’aratro arava meglio, che l’estirpatrice lavorava con maggiore rendimento, ma trovavano mille ragioni per non dover usare né l’uno né l’altra, e, sebbene egli fosse convinto che occorresse abbassare il livello dell’azienda, gli spiaceva rinunziare a perfezionamenti il cui vantaggio era tanto evidente.
estaban conformes en que el arado moderno trabajaba mejor, en que el arado mecánico era preferible, pero hallaban mil causas para justificar el no emplearlos ellos. levin comprendía que tendría que rebajar el nivel de la economía rural y renunciar a perfeccionamientos de una evidente ventaja.