Sie suchten nach: riparammo (Italienisch - Spanisch)

"ci riparammo dall'acquazzone in un sottopassaggio."
"fuimos a un paso subterráneo para resguardarnos de la lluvia".

e dove ci riparammo durante quella pericolosa tempesta di fulmini?
¿y donde nos refugiamos durante aquella peligrosa tormenta de rayos?

ci riparammo in una casa abbandonata a fissare il fuoco, cercando di leggervi i segni del destino.
nos instalamos en una casa abandonada y miramos el fuego, intentando ver en él señales del destino.

le cose degenerarono nel the beehive, perciò riparammo alla bocciofila o, come ci piaceva chiamarla, la casa del fumo, ed è lì che tutto andò a puttane.
el panal fue un descontrol así que nos fuimos al club de bochas... no pisar el cÉsped ...o, como nos gustaba decirle, el fumadero. allí se pudrió todo.

rimurchiatala su la spiaggia col soccorso dell’alta marea, ordinai al mio venerdì di scavare una piccola darsena, ampia abbastanza per contenerla, e inclinata quanto era d’uopo per tornarla a mettere in mare; calata la marea, la riparammo con un buon argine per tenerne fuori l’acqua e mantenerla asciutta, quando il grosso fiotto calata la marca, la riparammo con un buon argine per tenerne fuori l'acqua e mantenerla asciutta sarebbe tornato.
la arrastramos hasta la costa aprovechando la marea alta y mi siervo viernes excavó un pequeño embalse, lo suficientemente grande para guardarla y lo suficientemente profundo para que se mantuviera a flote. cuando bajó la marea, hicimos un dique muy fuerte en uno de los extremos para que no le entrara agua.