Sie suchten nach: sballottata (Italienisch - Spanisch)

non viene "sballottata".
no está yendo de un lado a otro.

eur stata troppo sballottata.
- no lo sé, señor. recibió un golpe.

e' stata un po' sballottata.
sólo están un poco golpeados.

essere sballottata come un pupazzo?
sí, ¿siendo arrojada así como un maniquí?

ti senti un po' sballottata. eh?
¿muchos baches, encanto?

ho l'impressione di essere sballottata..
parece moverse, mr.

- e' sballottata in una scatola di plastica.
acaban de meterla en una caja de plástico.

viene sballottata tra una famiglia e l'altra.
ha estado yendo de un hogar a otro.

usano dei buoi per trasportarla, così non viene sballottata.
usan bueyes para transportarla. así no tienen que empujarla.

sono solo contenta che lei non sia sballottata in giro come me.
solo me alegro de que ella no haya tenido que dar tumbos por ahí como yo.

- beh, tra bambini e lavoro sono un po' sballottata.
bueno, entre el trabajo y los niños, soy como un pollo sin cabeza.

te l'ha detto tessa, che viene "sballottata"?
¿te ha dicho tessa que ha estado yendo de un lado a otro?

se e' stata sballottata nel sistema di cura delle adozioni...
ha estado por todas partes bajo el sistema de cuidado adoptivo...

nel sistema degli affidamenti, venivo sballottata da una casa all'altra.
en el sistema de cuidado de huérfanos, siendo rebotada de casa en casa.

sballottata e rivoltata... e il mio corpo faceva cose che non sapevo potesse fare.
y mi cuerpo hacía cosas que yo no sabía como las podía hacer.

quando mia madre... mori', venni sballottata da un parente all'altro.
cuando mi madre... murió, fui dando tumbos de familiar a familiar, la mayoría extremadamente pobres.

non voglio che sia sballottata da una casa adottiva all'altra senza neppure un ricordo di essere mai stata amata.
no quiero que pase de un hogar adoptivo a otro sin tan siquiera un recuerdo de haber sido amada alguna vez.

se non ho queste firme, entrambe, dovro' passare altri 2 anni sballottata tra altri affidamenti schifosi.
si no consigo esas firmas, las dos firmas, entonces voy a tener que pasar otros dos años al cuidado de mierda de la crianza temporal.

so che da bambina sei sempre stata sballottata in giro, quindi volevo che sapessi che adesso ce l'hai una casa... tra le mie braccia.
mira, se que te desplazas tan a menudo como un crio, pero quiero que te sientas siempre como en casa, en mis brazos.

"in quel momento, una tremenda esplosione... scosse la stanza. il signor murphy... venne sballottato per la stanza, e [un collega] finì nel suo ufficio." - peter m. murphy, al quarto piano del primo anello, sopra l'eliporto
"el sr. murphy salió lanzado cruzando toda la sala, mientras un compañero fue arrojado a su oficina."