Sie suchten nach: sdrammatizzare (Italienisch - Spanisch)

- volevo sdrammatizzare...
pensaba que era algo simpático. sólo un poco.

cerco di sdrammatizzare.
tratando de hacer esto más divertido. - no.

cerco di sdrammatizzare!
¡lo mantengo desenfadado!

- permettimi di sdrammatizzare.
- permítanme intervenir.

cercavo solo di sdrammatizzare.
estoy intentado bromear.

- ma e' meglio sdrammatizzare.
- pero tenemos reírnos de ello.

È solo un modo di sdrammatizzare.
disipa la ansiedad.

- ottimo provare a sdrammatizzare.
buen trabajo apaciguando la situación.

cercavo di sdrammatizzare la situazione.
trataba de apaciguar la situación.

per sdrammatizzare... ho questo regalo.
interrumpiendo un poco, yo tengo este presente.

cercavo solo di sdrammatizzare la situazione.
solo intentaba calmar la situación.

ehi, stavo solo cercando di sdrammatizzare.
solo intento mantener los ánimos.

scusa, sto... solo cercando di sdrammatizzare.
lo siento. estoy tratando de aliviar las cosas.

aiutano a sdrammatizzare le situazioni pericolose.
ayudan a bajar la "temperatura" en situaciones de tensión.

forse la prossima volta dovremmo sdrammatizzare.
quizás debemos restar importancia al drama de la próxima vez.

ha sempre fatto battute, cercando di sdrammatizzare.
Él siempre está bromeando y tratando de mantener las cosas encendidas.

volevo dirti... ... chestamaneseistatabravissima a sdrammatizzare quel battibecco.
quiero decir que fue genial como acabaste la discusión hoy.

una promessa sul letto di morte non è sdrammatizzare!
¡una promesa de lecho de muerte no es una conversación ligera!

mi scusi, cercavo solo di sdrammatizzare dato che la vediamo molto spesso.
lo siento, yo sólo, trato de poner las cosas claras... ya que tenemos que verte a menudo.

- si chiama sdrammatizzare. - perche' non provi qualche volta?
se llama hacerle frente. ¿por qué no lo intentas alguna vez?