Sie suchten nach: solo per toglierti dai guai (Italienisch - Spanisch)

volevo solo toglierti dai guai.
no quiero que se metan en líos.

hai bisogno di me per toglierti dai guai?
¿necesitas que te deje solo?

sta cercando di toglierti dai guai.
está tratando de librarte de culpa.

abbastanza per tornare a casa... per toglierti dai guai.
lo suficiente para llevarte a casa, y que dejes todo esto sin problemas.

sto per toglierti questi.
sr. langford, siento molestarle.

devi toglierti dai binari!
hay que salir de las vías.

- vuoi toglierti dai piedi?
piérdete de mi vista.

no, non posso continuare a toglierti dai guai.
no, debo dejar de rescatarte.

puoi subito toglierti dai piedi.
puedes largarte de aquí ahora mismo. yo no me voy a ningún lado.

l'ha fatto solo per tenermi fuori dai guai.
lo hizo solo para no meterme en líos.

- ti tengo solo fuori dai guai.
- sólo intento ayudarte para que no te metas en problemas.

quindi dovresti toglierti dai coglioni.
entonces solo deberías desaparecer.

dimmi... che l'hai fatto solo per togliermi dai guai.
dime que hiciste eso para sacarme de los problemas.

- lontano dai guai.
- mantente alejado de los problemas.

ascolta, devi solo tenerlo lontano dai guai.
mira, sólo... mantenlo alejado de los problemas, ¿sí?

- cerco solo di starmene fuori dai guai.
intentar estar fuera de problemas.

- perche' io non... ho quella quantita' di soldi, per toglierti dai guai.
- porque yo no tengo una cantidad como esa para sacarte del apuro.

- fatto. eddie, sto per toglierti questo.
eddie, voy a sacar esto.

resta fuori dai guai.
no te metas en problemas.

- ora potresti toglierti dai piedi? - ovviamente.
- ahora, ¿podrías salir de mi vista?