Sie suchten nach: spanata (Italienisch - Spanisch)

chiavarda spanata
tornillo pasado de rosca

una vite spanata?
un tornillo suelto.

- ehi. e' spanata?
- oye, ¿está pasado de rosca?

e' una vite spanata.
es un tornillo suelto.

e' la vite che è... spanata.
estropeado.

oh, spaccare quella dolce fica spanata.
destrozar a esa... para. eh.

cioè, la vite è spanata e non riesco a...
el tornillo está estropeado y no puedo...

mi sa che ti si e' spanata la filettatura del bullone di scarico dell'olio.
parece que una rosca ha saltado del tapón de drenaje.

tutti i tentativi sono stati fatti, la vite s’è spanata... già, una mendicante con un bambino.
se han hecho todas las tentativas, pero la máquina se ha estropeado. »allí, esa mendiga, con el niño en los brazos, imagina que le tengo lástima.

- non se le viti sono spanate.
no si los tornillos están pasados de rosca.