Sie suchten nach: spiattellato (Italienisch - Spanisch)

spiattellato in sesta pagina.
divulgado en la página 6.

ha spiattellato la diagnosi cosi'.
sólo dejó escapar el diagnóstico.

e io le ho spiattellato tutto.
y luego le delaté.

me l'ha spiattellato in faccia.
lo soltó así tan de repente.

e me lo hai spiattellato in faccia.
y me lo restregaste en toda mi cara

forse non te l'ha spiattellato ma...
quizá no lo dijo en voz alta, pero...

mackey ha spiattellato ogni cosa ai federali.
macky confesó todo a los federales.

non essere spiattellato per il pubblico diletto.
no que sea expuesto para el público.

e' spiattellato, nel vero senso della parola.
bueno, es un asunto de lo más delicado.

oggi quella cretina ha spiattellato tutto al fidanzato..
esta mañana, esa cretina se ha peleado con el novio...

- grazie d'aver spiattellato tutto, a pranzo.
gracias por la información vomitiva durante el almuerzo.

era tutto spiattellato sulla prima pagina del giornale.
estaba en todos los titulares de los periódicos.

grazie, anche per aver spiattellato la notizia del mio matrimonio.
así que... gracias por correr la voz respecto a mi boda.

pare che un detenuto abbia spiattellato di aver ucciso tua sorella.
parece ser que este prisionero ha estado alardeando que mató a tu hermana.

e quella storia che mi hai spiattellato, di essere innamorata di me.
y estabas enamorada de mí.

fino a un paio di settimane fa, quando louise me l'ha spiattellato.
hasta hace un par de semanas cuando louise me dio la noticia.

- l'ha praticamente ammesso. - me l'ha spiattellato in faccia.
prácticamente lo admitió, me lo dijo a la cara.

io... speravo che nessuno lo venisse a sapere ma un coglione l'ha spiattellato ai giornali.
confiaba que nadie pudiera averiguarlo nunca pero algún gilipollas lo filtró todo a la prensa.

se mi avesse gia' spiattellato tutto, credete che starei qui a perdere tempo con voi due?
si me hubiese dicho algo, ¿pensáis que estaría aquí abajo jugando al gato y al ratón con vosotros?

beh, ora conosci il ragazzo che si e' spiattellato a storia dell'arte, e che sanguina un pochino.
ahora conoces al chico que aterrizó en el planeta en historia del arte,... - ...y sangró un poco.