Sie suchten nach: techmatrans (Italienisch - Spanisch)

techmatrans compete con altre imprese europee sul mercato polacco e quello europeo.
techmatrans compite con otras empresas europeas en los mercados polaco y europeo.

techmatrans è una società d'ingegneria che appartiene interamente al tesoro di stato.
techmatrans es una empresa de ingeniería propiedad al 100 % del tesoro público.

il piano di ristrutturazione è stato adeguato al fine di tener conto dei risultati di techmatrans del 2006.
el plan de reestructuración se ha actualizado en consecuencia, teniendo en cuenta los resultados registrados por techmatrans en 2006.

techmatrans deve essere considerata un'impresa che si trova in gravi difficoltà ai sensi degli orientamenti.
se ha de considerar que techmatrans es una «empresa en crisis» en el sentido de lo dispuesto en las directrices.

con lettera del 21 agosto 2006, la polonia ha notificato alla commissione la sua intenzione di concedere un aiuto alla ristrutturazione a favore di techmatrans sa.
mediante carta de 21 de agosto de 2006, polonia notificó a la comisión la ayuda de reestructuración que tenía previsto conceder a techmatrans.

l'attività cui techmatrans prevede di porre fine è redditizia, quindi non sono delle considerazioni sulla redditività a dettare tale rinuncia.
la actividad que techmatrans tiene intención de abandonar es rentable, por lo que la decisión del cese no está relacionada con la rentabilidad.

sono state corrette le previsioni finanziarie tenendo conto dei risultati raggiunti da techmatrans nel 2006 e della necessità di rimborsare i prestiti concessi per il salvataggio dell'impresa.
se han corregido las previsiones financieras teniendo en cuenta los resultados logrados por la empresa en 2006 y la necesidad de reembolsar el crédito concedido para el salvamento de la empresa.

inoltre, l'impresa techmatrans ha ottenuto un credito commerciale di 110000 pln il cui termine per il rimborso è più lungo di quello che prevedono le condizioni usuali di mercato.
además, techmatrans obtuvo un crédito comercial de un importe de 110000 pln con un plazo de reembolso más prolongado que el habitual en el mercado.

negli ultimi anni, i proventi di tale tipo di attività hanno rappresentato tra il 5 e l'8,6 % delle entrate globali di techmatrans.
en los últimos años, esta actividad generó entre el 5 % y el 8,5 % de los ingresos de techmatrans.

relativa all’aiuto di stato c 6/07 (ex n 558/06) che la polonia intende concedere a favore di techmatrans sa
relativa a la ayuda estatal c 6/07 (ex n 558/06) que polonia tiene intención de conceder a techmatrans s.a.

a causa delle perdite subite, le risorse proprie di techmatrans si sono ridotte del 65 % dopo il 2001 e l'impresa non è stata in grado di ottenere crediti a lungo termine.
como consecuencia de las pérdidas registradas, el capital de techmatrans se ha reducido en un 65 % desde 2001, al ser incapaz la empresa de adquirir compromisos financieros a largo plazo.

con lettera del 21 febbraio 2007, la commissione ha notificato alla polonia di aver deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88 paragrafo 2 del trattato ce in relazione all'aiuto a favore di techmatrans sa.
mediante carta de 21 de febrero de 2007, la comisión informó a polonia de que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce en relación con la ayuda a techmatrans.

a seguito dell'analisi e della verifica dei chiarimenti di cui sopra e del piano di ristrutturazione, e segnatamente del programma di investimenti, la commissione giunge alla conclusione che, nel caso in cui venga realizzata tale ristrutturazione, l'impresa techmatrans dovrebbe riuscire a conseguire una redditività a lungo termine.
tras analizar y verificar las explicaciones anteriores y el plan de reestructuración, especialmente el programa de inversiones, la comisión considera que, si se lleva a la práctica esta reestructuración, techmatrans volvería a ser rentable a largo plazo.