Sie suchten nach: valstybėms (Italienisch - Spanisch)

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
os estados-membros são os destinatários da presente directiva.

i) kitoms valstybėms narėms: 0,0000.
i) citas dalībvalstis: 0,0000.

(6) valstybėms narėms, kurios 2008 m.
(6) attiecībā uz tām dalībvalstīm, kas 2008.

pirma ir antra pastraipos netaikomos valstybėms narėms."
o disposto no primeiro e segundo parágrafos não se aplica aos estados-membros.";

didžiausi valstybėms narėms skirti kiekiai nurodyti i priede.
katrai dalībvalstij noteiktais maksimālais cukura daudzums ir norādīts i pielikumā.

i priede nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant:
a repartição das possibilidades de pesca pelos estados-membros, estabelecida no anexo i, é feita sem prejuízo:

1 ir 2 dalys netaikomos valstybėms narėms, kuriose nėra pripažintų gamintojų organizacijų.
os n.os 1 e 2 não se aplicam aos estados-membros que não têm organizações de produtores reconhecidas.

(3) valstybėms narėms, 2008 metais įgyvendinančioms reglamento (eb) nr.
(3) attiecībā uz dalībvalstīm, kas 2008.

b) kvota - bendrijai, valstybėms narėms arba trečiosioms valstybėms skirta blsk dalis;
b) "quota": uma parte do tac atribuída à comunidade, aos estados-membros ou a países terceiros;

tačiau intervencinio cukraus perpardavimui šis atskyrimas nėra būtinas, o dėl jo įgyvendinimo valstybėms narėms kiltų administracinių sunkumų.
tomēr intervences cukura tālākai pārdošanai šāds nošķīrums nav vajadzīgs, un tās īstenošana dalībvalstīm radītu administratīvas grūtības.

didŽiausia valstybĖms narĖms skirtŲ lĖŠŲ atskiroms iŠmokoms uŽ cukrŲ iŠmokĖti pagal reglamento (eb) nr.
maksimĀlais finansĒjums, kas pieejams dalĪbvalstĪm, lai pieŠĶirtu regulas (ek) nr.

didŽiausia valstybĖms narĖms skirtŲ lĖŠŲ atskiroms iŠmokoms uŽ vaisius ir darŽoves iŠmokĖti pagal reglamento (eb) nr.
maksimĀlais finansĒjums, kas pieejams dalĪbvalstĪm, lai pieŠĶirtu regulas (ek) nr.

(11) bendrijos suteikė paskolas ir paskolų garantijas valstybėms kandidatėms arba projektams, skirtiems įgyvendinti tose šalyse.
(11) as comunidades concederam empréstimos objecto ou não de garantia aos países aderentes a favor de projectos executados nesses países.

b) komisija valstybėms narėms praneša, kurią dieną ŽŠrak sekretoriatas pranešė ŽŠrak susitariančiosioms šalims, kad blsk yra visiškai išnaudotas.
b) a comissão informa os estados-membros da data em que o secretariado da neafc notificou as partes contratantes na neafc de que o tac foi totalmente utilizado.

b) žuvys yra sužvejotos iš bendrijos dalies segmento, kuris nebuvo paskirstytas valstybėms narėms kvotomis, ir ta dalis nebuvo išnaudota.
b) as capturas se integrarem numa parte da comunidade que não tenha sido repartida sob a forma de quota pelos estados-membros e essa parte não tiver sido esgotada.

(3) siekiant paskirstyti išteklius būtina atsižvelgti į patirtį ir į tai, kiek ankstesniais finansiniais metais valstybėms narėms paskirtų išteklių jos panaudojo.
(3) para efeitos de repartição dos recursos, é necessário ter em conta a experiência e a medida em que os estados-membros utilizaram os recursos que lhes haviam sido atribuídos nos exercícios precedentes.

(4) reikėtų 2008 metams nustatyti biudžeto viršutines ribas valstybėms narėms, kurios naudojasi reglamento (eb) nr.
pantā minēto iespēju, jānosaka maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms 2008.

atitiktis papildomoms garantijoms, kaip nustatyta kai kurioms valstybėms narėms arba jų dalims i priedo 1 dalies lentelės 4, 6 ir 8 skiltyse ir kaip nurodyta i priedo 3 dalyje, patvirtinama užpildant atitinkamą tos prekės veterinarijos sertifikato skiltį.
o cumprimento das garantias adicionais, tal como exigidas para um determinado estado-membro ou parte de um estado-membro nas colunas 4, 6 e 8 do quadro constante da parte 1 do anexo i e descritas na parte 3 do anexo i, é certificado mediante o preenchimento da secção adequada do certificado veterinário para o produto em causa.

1868/94 [2] priede valstybėms narėms gamintojoms nustatomos bulvių krakmolo gamybos kvotos 2005-2006 ir 2006-2007 prekybos metams.
(1) o anexo do regulamento (ce) n.o 1868/94 do conselho [2] fixa, relativamente às campanhas de comercialização de 2005/2006 e 2006/2007, os contingentes de fécula de batata para os estados-membros produtores.

(2) atsižvelgdama į šias aplinkybes, komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad atitinkama riba pasiekta,
(2) nestas circunstâncias, a comissão deve fixar um coeficiente de atribuição que permita a emissão dos certificados proporcionalmente à quantidade disponível e informar os estados-membros de que o limite em causa foi atingido,