Sie suchten nach: volgi (Italienisch - Spanisch)

ti volgi bene
giro

volgi il tuo sguardo.
voltea a ver

"volgi il viso da quel lato
"voltea hacia donde está tu dama".

volgi un guardo alle spagne.
¡mirad las españas!

al ciel ti volgi e il cielo
vuélvete al cielo,

volgi il tuo sguardo a cristo, leigh.
vuelve tus ojos a cristo, leigh.

volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;
¡apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!

al ciel ti volgi e il cielo si schiudera per te
si el error te nubla la vista, oh, hija de eva, poco antes de morir verás que una sombra, un sueño, más bien la sombra de un sueño fueron tus esperanzas terrenas.

affrettati e comunica, volgi il tuo sguardo su di me
apurate y date cuenta, vuelve tu mirada hacia mí.

volgi le spalle a spartaco per marciare con crisso?
¿dejas a spartacus para marchar con crixus?

"se tu il male volgi in bene, in tuo aiuto la dea viene."
has juzgado mal su voluntad y las nuestras ¿voluntad?

volgi i tuoi passi a queste rovine eterne: il nemico ha devastato tutto nel tuo santuario
dirige tus pasos hacia las ruinas perpetuas; todo lo ha destruido el enemigo en el santuario

allora tieni la mia spada, e volgi la tua faccia altrove mentre io mi ci trafiggo contro.
sostén mi espada y vuelve el rostro... mientras me abalanzo sobre ella.

"difensore del genere umano... volgi il tuo sguardo misericordioso verso questo tuo servo."
"defensor de la raza humana... "mira abajo y apiadate de este, tu sirviente."

ed ora, signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola
y ahora, señor, mira sus amenazas y concede a tus siervos que hablen tu palabra con toda valentía

signore gesù cristo, figlio di dio, volgi il tuo sguardo a me peccatore, liberami dal male e mostrami la strada del pentimento.
señor jesucristo, hijo de dios, vuelve tu mirada a mí, pecador, líbrame del mal y muéstrame el camino del arrepentimiento.

e da qualunque luogo tu esca, volgi il tuo viso verso la santa moschea, ecco la verità data dal tuo signore e allah non è disattento a quello che fate.
vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la mezquita sagrada. Ésta es la verdad que viene de tu señor. alá está atento a lo que hacéis.

se un segno degli dei e' tutto cio' che cerchi per spronare l'azione... allora volgi il tuo sguardo su di esso.
si todo lo que buscas es una señal de los dioses para moverte... entonces mírala.

volgi lo sguardo dalla dimora della tua santità, dal cielo, e benedici il tuo popolo d'israele e il suolo che ci hai dato come hai giurato ai nostri padri, il paese dove scorre latte e miele
mira desde tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo israel y la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres: una tierra que fluye leche y miel.

e allora, da qualunque luogo tu esca, volgi il tuo viso verso la santa moschea. ovunque voi siate, rivolgetele il viso, sì che la gente non abbia pretesti contro di voi - eccetto quelli di loro che prevaricano - : non temeteli, ma temete me, affinché realizzi per voi la mia grazia e forse sarete ben guidati.
vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la mezquita sagrada. estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. y no les tengáis miedo a ellos, sino a mí. así completaré mi gracia en vosotros. y quizás. así, seáis bien dirigidos.