Sie suchten nach: adoravano (Italienisch - Swahili)

no, essi adoravano i dèmoni.
wewe ndiye kipenzi chetu si hao.

volete distoglierci da quello che adoravano i nostri avi?
mnataka kutuzuilia na waliyo kuwa wakiabudu baba zetu.

risposero: “trovammo i nostri avi che le adoravano”.
wakasema: tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.

“riunite gli ingiusti e le loro spose e quelli che adoravano
wakusanyeni walio dhulumu, na wake zao, na hao walio kuwa wakiwaabudu -

li rinneghiamo al tuo cospetto: non siamo noi che essi adoravano”.
tuliwapoteza kama tulivyo potea sisi. tunajitenga nao mbele yako.

[ora] ci vorresti interdire l'adorazione di quel che adoravano i padri nostri?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

abbandonare quello che adoravano i nostri avi, non fare dei nostri beni quello che ci aggrada... è questo che ci chiede la tua religione?
ni sala zako ndizo zinazo kuamrisha tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu, au tuache kufanya tupendavyo katika mali zetu?

quando poi si fu allontanato da loro e da quello che adoravano all'infuori di allah, gli donammo isacco e giacobbe ed entrambi li facemmo profeti.
basi alipo jitenga nao na yale waliyo kuwa wakiyaabudu badala ya mwenyezi mungu, tulimpa is-haq na yaaqub, na kila mmoja tukamfanya nabii.

dissero: “sei venuto per far sì che adoriamo allah, l'unico, abbandonando quello che adoravano i nostri avi?
wakasema: je! umetujia ili tumuabudu mwenyezi mungu peke yake, na tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu?

il giorno in cui saranno riuniti, essi e coloro che adoravano all'infuori di allah, [egli] dirà [a questi ultimi]: “siete voi che avete sviato questi miei servi o hanno smarrito la via da soli?”.
na siku atakapo wakusanya wao na hao wanao waabudu, na akasema: je! ni nyinyi mlio wapoteza waja wangu hawa, au wao wenyewe walipotea njia?