Sie suchten nach: figlio del sole (Italienisch - Swahili)

al levarsi del sole li inseguirono.
basi wakawafuata lilipo chomoza jua.

invece facemmo del sole il suo riferimento;
kisha tumelifanya jua kuwa ni kiongozi wake.

e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare.
na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?

essendo stato esposto, lo raccolse la figlia del faraone e lo allevò come figlio
na alipotolewa nje, binti wa farao alimchukua, akamlea kama mtoto wake.

di buon mattino, il primo giorno dopo il sabato, vennero al sepolcro al levar del sole
basi, alfajiri na mapema siku ya jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.

non è egli forse il figlio del carpentiere? sua madre non si chiama maria e i suoi fratelli giacomo, giuseppe, simone e giuda
je, huyu si yule mwana wa seremala? je, mama yake si anaitwa maria, na ndugu zake si kina yakobo, yosefu, simoni na yuda?

grazia, misericordia e pace siano con noi da parte di dio padre e da parte di gesù cristo, figlio del padre, nella verità e nell'amore
neema na huruma na amani zitokazo kwa mungu baba na kwa yesu kristo, mwana wa baba, zitakuwa pamoja nasi katika ukweli na upendo.

vidi sulla strada, o re, una luce dal cielo, più splendente del sole, che avvolse me e i miei compagni di viaggio
mheshimiwa, wakati nilipokuwa njiani, saa sita mchana, niliona mwanga mkubwa kuliko wa jua ukiangaza kutoka mbinguni, ukanizunguka mimi na wale wasafiri wenzangu.

egli, ad esempio, inizia a parlare del sole e potrebbe facilmente finire parlando di yoga, disciplina che enrique insegna in prigione.
anaweza kuanza kuzungumzia jua kwa mfano, na anaweza kuhitimisha kwa kuiongelea yoga, maarifa ambayo huwa anayafundisha gerezani.

È lui che ha fatto del sole uno splendore e della luna una luce, ed ha stabilito le sue fasi, perché possiate conoscere il numero degli anni e il computo.
yeye ndiye aliye lijaalia jua kuwa na mwangaza, na mwezi ukawa na nuru, na akaupimia vituo ili mjue idadi ya miaka na hisabu.

al calar del sole, tutti quelli che avevano infermi colpiti da mali di ogni genere li condussero a lui. ed egli, imponendo su ciascuno le mani, li guariva
jua lilipokuwa linatua, wote waliokuwa na wagonjwa wao mbalimbali waliwaleta kwake; naye akaweka mikono yake juu ya kila mmoja wao, akawaponya wote.

alla vista di gesù gli si gettò ai piedi urlando e disse a gran voce: «che vuoi da me, gesù, figlio del dio altissimo? ti prego, non tormentarmi!»
alipomwona yesu, alipiga kelele na kujitupa chini mbele yake, na kusema kwa sauti kubwa "we, yesu mwana wa mungu aliye juu una shauri gani nami? ninakusihi usinitese!"

sopporta dunque con pazienza quello che dicono, glorifica e loda il tuo signore prima del levarsi del sole e prima che tramonti. glorificalo durante la notte e agli estremi del giorno, così che tu possa essere soddisfatto.
yavumilie haya wayasemayo. na umtakase mola wako mlezi kwa kumsifu kabla ya kuchomoza jua, na kabla halijachwa, na nyakati za usiku pia umtakase, na ncha za mchana ili upate ya kukuridhisha.

al momento, il governo ufficiale guidato da ali bongo, figlio del defunto omar bongo , l’ex presidente che ha esercitato il suo potere per lunghi anni, è accusato di brogli elettorali da un governo di opposizione “parallelo”, nel quale l’ex ministro degli interni e leader dell’opposizione andré mba obame si è autoproclamato presidente.
hivi sasa serikali rasmi inayoongozwa na rais ali bongo, mwana wa kiongozi mbabe wa zamani omar bongo, inatuhumiwa kufanya udanganyifu katika uchaguzi na serikali isiyo rasmi ya upinzani. waziri wa mambo ya ndani wa zamani ambaye pia ni kiongozi wa upinzani andré mba obame, amejitangaza kuwa rais.