Sie suchten nach: godimento (Italienisch - Swahili)

credettero e concedemmo loro temporaneo godimento.
basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda.

avranno godimento effimero e poi un castigo doloroso.
ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.

se non da una nostra misericordia e come temporaneo godimento.
isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.

non so se ciò sia una tentazione per voi, un effimero godimento!”.
wala sijui pengine huu ni mtihani tu kwenu na starehe mpaka muda kidogo.

effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'inferno.
hiyo ni starehe ndogo. kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu.

di fronte all'altra vita, il godimento di quella terrena è ben poca cosa.
lakini starehe za maisha ya dunia kulinganisha na ya akhera ni chache.

in effetti, concedemmo a loro e ai loro avi un godimento effimero, finché non furono longevi.
bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka umri ukawa mrefu kwao.

essi si rallegrano di questa vita che, in confronto all'altra, non è che godimento effimero.
na wamefurahia maisha ya dunia. na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.

diamo loro godimento effimero per un po' di tempo e poi li spingeremo con forza nel castigo terribile.
tunawastarehesha kwa uchache, kisha tutawasukuma kwenye adhabu ngumu.

coloro che non credono avranno effimero godimento e mangeranno come mangia il bestiame: il fuoco sarà il loro asilo.
na walio kufuru hujifurahisha na hula kama walavyo wanyama, na moto ndio makaazi yao.

chi sarà allontanato dal fuoco e introdotto nel paradiso, sarà certamente uno dei beati, poiché la vita terrena non è che ingannevole godimento.
na atakaye epushwa na moto na akatiwa peponi basi huyo amefuzu. na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.

tutto ciò non sarebbe che godimento effimero di questa vita, mentre l'altra vita, presso il tuo signore, è per i timorati.
lakini hayo si chochote ila ni starehe ya maisha ya dunia tu, na akhera iliyoko kwa mola wako mlezi ni ya wenye kumchamngu.

di': “È infimo il godimento di questo mondo, l'altra vita è migliore per chi è timorato [di allah].
laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi! sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu.

abbiamo abbellito, agli [occhi degli] uomini, le cose che essi desiderano: le donne, i figli, i tesori accumulati d'oro e d'argento, i cavalli marchiati, il bestiame e i campi coltivati; tutto ciò è solo godimento temporaneo della vita terrena, mentre verso allah è il miglior ritorno.
watu wamepambiwa kupenda matamanio ya wanawake, na wana, na mirundi ya dhahabu na fedha, na farasi asili, na mifugo, na mashamba. hayo ni starehe ya maisha ya duniani; na kwa mwenyezi mungu ndio kwenye marejeo mema.