Sie suchten nach: insegnato (Italienisch - Swahili)

ha insegnato il corano,
amefundisha qur'ani.

e gli ha insegnato ad esprimersi.
akamfundisha kubaini.

colui che ha insegnato mediante il calamo,
ambaye amefundisha kwa kalamu.

che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.
kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.

ciò è parte di quel che il mio signore mi ha insegnato.
haya ni katika yale aliyo nifundisha mola wangu mlezi.

È certo lui il vostro maestro che vi ha insegnato la magia.
hakika yeye ndiye mkubwa wenu aliye kufundisheni uchawi.

gli apostoli si riunirono attorno a gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e insegnato
wale mitume walirudi, wakakusanyika mbele ya yesu wakamwarifu yote waliyotenda na kufundisha.

in verità, è lui il vostro gran maestro, colui che vi ha insegnato la magia!
bila ya shaka yeye basi ndiye mkubwa wenu aliye kufunzeni uchawi. basi mtakuja jua!

allah ha fatto scendere su di te il libro e la saggezza e ti ha insegnato quello che non sapevi.
na mwenyezi mungu amekuteremshia kitabu na hikima na amekufundisha uliyo kuwa huyajui.

poi, quando sarete al sicuro, ricordatevi di allah, ché egli vi ha insegnato quello che non sapevate.
na mtakapo kuwa katika amani, basi mkumbukeni mwenyezi mungu kama alivyo kufunzeni yale mliyo kuwa hamyajui.

invero egli era colmo della scienza che noi gli avevamo insegnato, mentre la maggior parte degli uomini non sanno.
na hakika yeye alikuwa na ilimu kwa sababu tulimfundisha; lakini watu wengi hawajui.

non conosciamo se non quello che tu ci hai insegnato: in verità tu sei il saggio, il sapiente”.
hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe. hakika wewe ndiye mjuzi mwenye hikima.

incontrarono uno dei nostri servi, al quale avevamo concesso misericordia da parte nostra e al quale avevamo insegnato una scienza da noi proveniente.
basi wakamkuta mja katika waja wangu tuliye mpa rehema kutoka kwetu, na tukamfunza mafunzo yaliyo toka kwetu.

di queste cose noi parliamo, non con un linguaggio suggerito dalla sapienza umana, ma insegnato dallo spirito, esprimendo cose spirituali in termini spirituali
basi sisi twafundisha, si kwa maneno tuliyofundishwa kwa hekima ya binadamu, bali kwa maneno tuliyofundishwa na roho, tukifafanua mambo ya kiroho kwa walio na huyo roho.

ho insegnato per dieci anni a trarza e non ho mai avuto un punteggio inferiore a 17 (su un totale di 20) sulla mia valutazione.
nimekuwa nikifundisha kwa miaka 10 katika mkoa wa trarza na sijawahi katika kipindi chote hicho kupata chini ya alama 17 katika tathmini ninayofanyiwa.

di': “vi sono permesse tutte le cose buone e quello che cacceranno gli animali che avete addestrato per la caccia, nel modo che allah vi ha insegnato.
sema: mmehalalishiwa kila vilivyo vizuri na mlicho wafundisha wanyama kukiwinda. mnawafundisha alivyo kufunzeni mwenyezi mungu.

non gli abbiamo insegnato la poesia, non è cosa che gli si addice; questa [rivelazione] non è che un monito e un corano chiarissimo,
wala hatukumfundisha (muhammad) mashairi, wala hayatakikani kwake hayo. haukuwa huu ila ni ukumbusho na qur'ani inayo bainisha.

lo scriba non si rifiuti di scrivere secondo quel che allah gli ha insegnato; che scriva dunque e sia il contraente a dettare, temendo il suo signore, allah, e badi a non diminuire in nulla.
aandike kama alivyo mfunza mwenyezi mungu. na mwenye deni juu yake aandikishe; naye amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi.

chiese [mosè]: “posso seguirti per imparare quello che ti è stato insegnato [a proposito] della retta via?”.
musa akamwambia: nikufuate ili unifunze katika ule uwongofu ulio funzwa wewe?

gliel'ha insegnata un fortissimo,
amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,