Sie suchten nach: ipocriti (Italienisch - Swahili)

sono loro, gli ipocriti, ad essere empi!
hakika wanaafiki ndio wapotofu.

annuncia agli ipocriti un doloroso castigo:
wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,

ipocriti! bene ha profetato di voi isaia, dicendo
enyi wanafiki! isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:

gli ipocriti e le ipocrite appartengono gli uni alle altre.
wanaume wanaafiki na wanawake wanaafiki, wote ni hali moja.

allah conosce perfettamente i credenti e perfettamente conosce gli ipocriti.
na hapana shaka mwenyezi mungu atawatambulisha walio amini, na atawatambulisha wanaafiki.

o profeta, combatti i miscredenti e gli ipocriti, e sii severo con loro.
ewe nabii! pambana na makafiri na wanaafiki, na wakazanie.

in verità allah radunerà tutti gli ipocriti e i miscredenti nell'inferno.
hakika mwenyezi mungu atawakusanya wanaafiki na makafiri wote pamoja katika jahannamu,

ma gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «ipocriti, perché mi tentate
lakini yesu alitambua uovu wao, akawaambia, "enyi

appartengono ad allah i tesori dei cieli e della terra, ma gli ipocriti non lo capiscono.
na mwenyezi mungu ndiye mwenye khazina za mbingu na ardhi, lakini wanaafiki hawafahamu.

gli ipocriti temono che venga rivelata una sura che sveli quello che c'è nei loro cuori.
wanaafiki wanaogopa isije teremshwa sura itakayo watajia yaliyomo katika nyoyo zao.

e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici che hanno cattiva opinione di allah.
na awape adhabu wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake, na washirikina wanaume na washirikina wanawake, wanao mdhania mwenyezi mungu dhana mbaya.

lo punirà con rigore e gli infliggerà la sorte che gli ipocriti si meritano: e là sarà pianto e stridore di denti
atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.

perché vi siete divisi in due fazioni a proposito degli ipocriti? allah li ha respinti per quello che si sono meritati.
mmekuwaje kuwa makundi mawili kwa khabari ya wanaafiki, na hali mwenyezi mungu amewageuza kwa sababu ya yale waliyo yachuma? je!

affinché allah compensi i fedeli della loro fedeltà e castighi, se vuole, gli ipocriti, oppure accetti il loro pentimento.
ili mwenyezi mungu awalipe wakweli kwa sababu ya ukweli wao, na awaadhibu wanaafiki pindi akitaka, au apokee toba yao.

agli ipocriti, maschi e femmine, e ai miscredenti, allah ha promesso il fuoco dell'inferno, nel quale rimarranno in perpetuo.
mwenyezi mungu amewaahidi wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake na makafiri moto wa jahannamu kudumu humo.

[ed è così affinché] allah castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici e accolga allah il pentimento dei credenti e delle credenti.
kwa hivyo mwenyezi mungu anawaadhibu wanaafiki wanaume, na wanaafiki wanawake, na washirikina wanaume, na washirikina wanawake; na anawapokelea toba waumini wanaume, na waumini wanawake.

e quando si dice loro: “venite verso ciò che allah ha rivelato e verso il messaggero!”, vedrai gli ipocriti allontanarsi e scostarsi da te.
na wanapo ambiwa: njooni kwenye yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu, na njooni kwa mtume; utawaona wanaafiki wanakukwepa kwa upinzani.

guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che pulite l'esterno del bicchiere e del piatto mentre all'interno sono pieni di rapina e d'intemperanza
"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnasafisha kikombe na bakuli kwa nje, lakini ndani mnaacha kumejaa vitu mlivyopata kwa unyang'anyi na uchoyo.

non hai visto gli ipocriti, mentre dicevano ai loro alleati miscredenti fra la gente della scrittura: “se sarete scacciati, verremo con voi e rifiuteremo di obbedire a chiunque contro di voi.
huwaoni wanao fanya unaafiki wanawaambia ndugu zao walio kufuru katika watu wa kitabu: mkitolewa na sisi lazima tutatoka pamoja nanyi, wala hatutamt'ii yeyote kabisa dhidi yenu.

e [ricorda] quando gli ipocriti e coloro che hanno una malattia nel cuore dicevano: “allah e il suo messaggero ci hanno fatto promesse per ingannarci!”
na walipo sema wanaafiki na wale wenye maradhi katika nyoyo zao: mwenyezi mungu na mtume wake hawakutuahidi ila udanganyifu tu.