Sie suchten nach: lingue (Italienisch - Swahili)

li sentivano infatti parlare lingue e glorificare dio
maana waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali wakimtukuza mungu. hapo petro akasema,

con le loro lingue pronunciano cose che non sono nei loro cuori.
sema: ni nani awezaye kukusaidieni chochote kwa mwenyezi mungu akitaka yeye kukudhuruni au akitaka kukunufaisheni? bali mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

honduras: lanciato il dizionario online delle lingue indigene
honduras yazindua kamusi ya mtandaoni ya lugha za asili

per adesso, il messaggio è stato tradotto in più di 30 lingue.
posti yake imependwa mara 9,000 na imesambazwa zaidi ya mara 15,000.

perciò chi parla con il dono delle lingue, preghi di poterle interpretare
kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua.

apparvero loro lingue come di fuoco che si dividevano e si posarono su ciascuno di loro
kisha, vikatokea vitu vilivyoonekana kama ndimi za moto, vikagawanyika na kutua juu ya kila mmoja wao.

recentemente è stato lanciato in honduras un dizionario online delle lingue indigene.
kamusi ya lugha za asili nchini honduras ilisambazwa mtandaoni hivi karibuni.

nel mondo vi sono chissà quante varietà di lingue e nulla è senza un proprio linguaggio
zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.

tutti possiedono doni di far guarigioni? tutti parlano lingue? tutti le interpretano
je, wote ni wenye kipaji cha kuponya? wote ni wenye kipaji cha kusema lugha ngeni? je, wote hufafanua lugha?

È stato doppiato in più di 30 lingue come l'arabo, il birmano e il cinese.
kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-burma na kichina.

nonostante parlino lingue diverse, si capiscono bene e lavorano insieme per ricostruire la casa di mann bahadur.
pamoja na kutofautiana kwenye lugha ya mawasiliano, wanaelewana vyema na wanashirikiana kwa pamoja kujenga nyumba ya mann bahadur ambayo iliharibiwa na tetemeko la ardhi.

attribuiscono ad allah ciò che essi detestano e le loro lingue proferiscono menzogna, quando dicono che avranno il meglio.
na wanampa mwenyezi mungu wanavyo vichukia wao, na ndimi zao zinasema uwongo kwamba wao watapata mema.

nel giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro per quello che avranno fatto.
siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao na mikono yao na miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

ed essi furono tutti pieni di spirito santo e cominciarono a parlare in altre lingue come lo spirito dava loro il potere d'esprimersi
wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.

se vi incontrano in qualche luogo, saranno vostri nemici, vi aggrediranno con le loro mani e le loro lingue e si augureranno che diveniate miscredenti.
wakikuwezeni wanakuwa maadui zenu, na wanakukunjulieni mikono yao na ndimi zao kwa uovu. na wanapenda muwe makafiri.

fino luglio 2012, il nostro team dedicato di circa 80 volontari ha prodotto più di 80 articoli in inglese, molti dei quali tradotti in diverse lingue.
hadi kufikia mwezi julai 2012, timu ya watu wetu wanaojitolea wapatao 80 waliandika zaidi ya makala 80 katika lugha ya kiingereza, makala hizo pia zilitafsiriwa katika lugha nyingi mbalimbali.

nonostante l’aumento delle lingue usate online, molte comunità fanno ancora fatica quando provano a comunicare tramite i social media.
pamoja na kuongezeka kwa idadi ya lugha zinazotumiwa mtandaoni, jamii nyingi bado zinakabiliana na changamoto zinapojaribu kuwasiliana kupitia mitandao za kijamii.

non proferite dunque stravaganti invenzioni delle vostre lingue dicendo: “questo è lecito e questo illecito” e mentendo contro allah.
wala msiseme uwongo, kwa kuropokwa na ndimi zenu: hichi halali, na hichi haramu - mkimzulia uwongo mwenyezi mungu.

poi l'angelo mi disse: «le acque che hai viste, presso le quali siede la prostituta, simboleggiano popoli, moltitudini, genti e lingue
malaika akaniambia pia, "yale maji uliyoyaona pale alipokaa yule mzinzi, ni mataifa, watu wa kila rangi na lugha.

lingua ebraica
kiebrania