Sie suchten nach: maledizione (Italienisch - Swahili)

cada sugli ingiusti la maledizione di allah,
laana ya mwenyezi mungu iwapate walio dhulumu,

la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza
vinywa vyao vimejaa laana chungu.

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.

una maledizione li perseguiterà in questo mondo e nel giorno della resurrezione.
nao wamefuatishiwa laana hapa duniani na siku ya kiyama.

furono perseguitati da una maledizione in questo mondo e nel giorno della resurrezione.
na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na siku ya kiyama. basi tambueni mtanabahi!

loro ricompensa sarà la maledizione di allah, degli angeli e di tutti gli uomini.
hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.

poi un nunzio proclamerà in mezzo a loro: “maledizione di allah sugli ingiusti,
basi mtangazaji atawatangazia: laana ya mwenyezi mungu iwapate walio dhulumu,

li perseguimmo con una maledizione in questo mondo e nel giorno della resurrezione saranno quelli di cui si avrà orrore.
na tukawafuatishia laana katika dunia hii, na siku ya kiyama watakuwa miongoni mwa wanao chusha.

e' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. non dev'essere così, fratelli miei
maneno ya laana na ya kusifia hutoka katika kinywa kimoja. ndugu zangu, mambo haya hayapaswi kuwa hivyo.

e non vi sarà più maledizione. il trono di dio e dell'agnello sarà in mezzo a lei e i suoi servi lo adoreranno
hapana kitu chochote kilicholaaniwa kitakachokuwa katika mji huo. kiti cha enzi cha mungu na cha mwanakondoo kitakuwa katika mji huo, na watumishi wake watamwabudu.

e con la quinta [attestazione invochi] la maledizione di allah su se stesso, se è tra i mentitori.
na mara ya tano kwamba laana ya mwenyezi mungu iwe juu yake ikiwa ni miongoni mwa waongo.

cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, diventando lui stesso maledizione per noi, come sta scritto: maledetto chi pende dal legno
kristo alitukomboa kutoka katika laana ya sheria kwa kujitwalia laana hiyo kwa ajili yetu; maana maandiko yanasema: "yeyote aliyetundikwa msalabani amelaaniwa."

chi uccide intenzionalmente un credente, avrà il compenso dell'inferno, dove rimarrà in perpetuo. su di lui la collera e la maledizione di allah e gli sarà preparato atroce castigo.
na mwenye kumuuwa muumini kwa kukusudia, basi malipo yake ni jahannamu humo atadumu, na mwenyezi mungu amemkasirikia, na amemlaani, na amemuandalia adhabu kubwa.

a chi polemizza con te, ora che hai ricevuto la scienza, di' solo: “venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri, le nostre donne e le vostre, noi stessi e voi stessi e invochiamo la maledizione di allah sui bugiardi”.
watakao kuhoji katika haya baada ya kukufikilia ilimu hii waambie: njooni tuwaite watoto wetu na watoto wenu, na wake zetu na wake zenu, na sisi wenyewe na nyinyi wenyewe, kisha tuombe kwa unyenyekevu tutake laana ya mwenyezi mungu iwashukie waongo.