Sie suchten nach: pubblicamente (Italienisch - Swahili)

prendi una posizione, fallo pubblicamente!
chukua msimamo, hadharani!

il voto online è anonimo, mentre con takeastand si esprime il proprio voto pubblicamente.
kupiga kura mtandaoni huhitaji kufahamika jina lako. kwa kutumia take a stand, unaisimamia kura yako hadharani.

che facciate il bene pubblicamente o segretamente o perdoniate un male, allah è indulgente, onnipotente.
mkidhihirisha wema au mkiuficha, au mkiyasamehe maovu, hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na muweza.

ora esposti pubblicamente a insulti e tribolazioni, ora facendovi solidali con coloro che venivano trattati in questo modo
mara nyingine mlitukanwa na kufedheheshwa hadharani; mara nyingine mlikuwa radhi kuungana na wale walioteswa namna hiyohiyo.

nessuno infatti agisce di nascosto, se vuole venire riconosciuto pubblicamente. se fai tali cose, manifèstati al mondo!»
mtu hafanyi mambo kwa siri kama anataka kujulikana kwa watu. maadam unafanya mambo haya, basi, jidhihirishe kwa ulimwengu."

io sono in una posizione di neutralità, quindi non posso dichiarare pubblicamente il mio voto (ad esempio militare, ufficiale inec).
niko kwenye nafasi inayonitaka kutokuwa na upande wowote kwa hiyo siwezi kuutaja upande huo hadharani (mfano mwanajeshi, afisa wa tume ya uchaguzi ya naijeria).

i nigeriani che frequentano i social network possono esprimere pubblicamente la loro preferenza collegandosi alla pagina web di take a stand (vota) :
wanaijeria katika mitandao ya kijamii wanaweza kuchukua msimamo wa wazi kwa kutumia tovuti ya take a stand:

per quanto riguarda la ricerca finanziata pubblicamente, l'agenzia nazionale francese per la ricerca adopera dei numeri per spiegare come la ricerca viene finanziata in francia :
nchini ufaransa, ili tafiti zozote za umma zifanikiwa, shirika la taifa la utafiti nchini humo linaeleza namna utafiti unavyoweza kufadhiliwa nchini humo :

coloro che perseverano nella ricerca del volto del loro signore, assolvono all'orazione, danno pubblicamente o in segreto di ciò di cui li abbiamo provvisti e respingono il male con il bene.
na ambao husubiri kwa kutaka radhi ya mola wao mlezi, na wakashika sala, na wakatoa, kwa siri na kwa uwazi, katika tulivyo wapa; na wakayaondoa maovu kwa wema.

nel gennaio 2011 il governatore del punjab, salman taseer, una voce critica della legge pakistana sulla blasfemia, è sta pubblicamente ucciso dalla sua stessa guardia del corpo, mumtaz qadri, a causa delle sue idee.
mapema januari 2011, kiongozi wa punjab, salman taseer alitoa maneno ya kupinga sheria za pakistani za makosa ya kukashifu imani, hali iliyopelekea yeye kuuwawa hadharani kwa kupigwa risasi na mlinzi wake , aliyejulikana kwa jina la mumtaz qadri, huku ikiaminika kuwa alisukumwa kufanya mauaji haya kwa imani ya dini yake.

e perciò fui molte volte impedito di venire da voi. ma ora che in queste regioni non ho più territorio [intatto], e avendo da alcuni anni un vivo desiderio di venire da voi quando sarò diretto in spagna, spero, soprattutto, allorché sarò in viaggio per andarvi, di vedervi e di esservi scortato da voi per un tratto dopo essermi prima in qualche misura saziato della vostra compagnia. ma ora sto per fare il viaggio a gerusalemme per servire i santi. poiché quelli della macedonia e dell’acaia hanno avuto piacere di condividere le loro cose mediante una contribuzione per i poveri dei santi che sono a gerusalemme. sì, hanno avuto piacere di farlo, nondimeno erano loro debitori; poiché se le nazioni hanno partecipato alle loro cose spirituali, esse devono anche servire pubblicamente a questi le cose per il corpo carnale. quindi dopo aver terminato questo e avere sicuramente portato loro questo frutto, partirò per la spagna passando da voi. inoltre, so che quando verrò da voi verrò con una piena misura di benedizione da parte di cristo.
kwa hiyo pia nilizuiwa mara nyingi nisiwafikie ninyi. lakini sasa kwa kuwa sina tena eneo lisiloguswa katika maeneo haya, na kwa miaka kadhaa nikiwa nimetamani kuwafikia ninyi wakati nitakapokuwa nimeenda uhispania, natumaini, zaidi ya yote, nitakapokuwa safarini kwenda huko, niwaangalie ninyi kidogo nanyi mnisindikize kidogo kwenda huko baada ya mimi kutosheka kwa kiasi fulani na ushirika wenu. lakini sasa nakaribia kusafiri kwenda yerusalemu ili kuwahudumia watakatifu. kwa maana wale walio katika makedonia na akaya wamependezwa kushiriki vitu vyao kwa kuwatolea mchango fulani walio maskini kati ya watakatifu katika yerusalemu. kweli, wamependezwa kufanya hivyo, na bado walikuwa wadeni kwao; kwa maana ikiwa mataifa wameshiriki mambo yao ya kiroho, wao pia wana deni la kuwahudumia hadharani kwa vitu ambavyo ni kwa ajili ya mwili. kwa sababu hiyo nikiisha kumaliza hili na kuwafikishia salama tunda hili, nitaondoka nikipitia kwenu kwenda uhispania. zaidi ya hayo, najua kwamba nitakapokuja kwenu nitakuja nikiwa na kipimo kamili cha baraka kutoka kwa kristo.